1
00:00:05,667 --> 00:00:10,042
♪

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,417
Već 30 godina, Pet obitelji,

3
00:00:13,542 --> 00:00:17,125
srce mafije,
imao free run u Americi.

4
00:00:17,208 --> 00:00:19,292
♪

5
00:00:19,375 --> 00:00:22,000
REPORTER: A na podu,
izrešetan sa pet metaka,

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,167
tijelo Al Anastazije.

7
00:00:25,833 --> 00:00:31,250
Lihvarstvo, prostitucija,
preuzimanje sindikata.

8
00:00:31,375 --> 00:00:32,750
Imali su svoje ruke
o politici.

9
00:00:32,875 --> 00:00:35,167
♪

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,625
Mogli su
što god su htjeli.

11
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
Izvukli su se sa svime.

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,792
[pucnjevi]

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
NOVINAR:
Dva gospodina unutra

14
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
umrla od posljedica višestrukih
rane od vatrenog oružja i sačmarice.

15
00:00:47,500 --> 00:00:49,458
♪

16
00:00:49,542 --> 00:00:53,167
MICHAEL FRANZESE: Jesmo li ubili
kao dio tog života? Da.

17
00:00:53,292 --> 00:00:55,125
Ako prekršim
uvjete ove zakletve,

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
onda mogu
platiti za to svojim životom.

19
00:00:56,708 --> 00:00:58,417
♪

20
00:00:58,542 --> 00:01:00,125
[pucanj]

21
00:01:00,250 --> 00:01:01,375
REPORTER: Paul Castellano,
upucan jučer

22
00:01:01,542 --> 00:01:03,167
na javnoj ulici.

23
00:01:03,292 --> 00:01:04,792
REPORTER: Policijski službenici kažu
John Gotti je zamijenjen

24
00:01:04,917 --> 00:01:06,417
pokojni Paul Castellano

25
00:01:06,542 --> 00:01:08,333
kao novi pročelnik
iz obitelji Gambino.

26
00:01:08,417 --> 00:01:09,792
MICHAEL: Ljudi misle
polažeš zakletvu

27
00:01:09,917 --> 00:01:12,167
lagati, krasti, varati, ubijati.

28
00:01:12,292 --> 00:01:14,167
To nije zakletva.

29
00:01:14,292 --> 00:01:17,042
Omertà znači jedno:
Tišina.

30
00:01:17,208 --> 00:01:19,458
s poštovanjem
odbiti odgovoriti.

31
00:01:19,542 --> 00:01:21,667
s poštovanjem
odbiti odgovoriti.

32
00:01:21,792 --> 00:01:24,000
Neću odgovoriti
još jedno pitanje ovdje

33
00:01:24,083 --> 00:01:25,667
samo zato
Nisam uhićen

34
00:01:25,792 --> 00:01:27,625
a ja ću izaći.

35
00:01:27,708 --> 00:01:29,792
“Ne razgovaramo sa zakonom.

36
00:01:29,875 --> 00:01:33,167
Ne razgovaramo sa strancima.
Sav naš posao je privatan."

37
00:01:33,292 --> 00:01:37,250
I to je apsolut
najniži kodeks mafije.

38
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
PRIPOVEDAČ: Već pola stoljeća,
mafija je zapela

39
00:01:39,417 --> 00:01:41,958
ovoj svetoj zakletvi
i opljačkao New York City

40
00:01:42,042 --> 00:01:44,542
i što veći
američko gospodarstvo.

41
00:01:44,708 --> 00:01:46,917
Omertà je bila ključ
na njihov uspjeh.

42
00:01:47,042 --> 00:01:49,333
Bez toga bi se utopili.

43
00:01:49,500 --> 00:01:51,125
♪

44
00:01:51,250 --> 00:01:54,417
Njegova prva velika prijetnja
doći će 1963.

45
00:01:54,542 --> 00:01:57,958
u obliku Josepha Valachija,

46
00:01:58,042 --> 00:02:00,167
čovjek spreman na slom
ovu svetu zakletvu

47
00:02:00,333 --> 00:02:03,708
i otkriti strukturu
i tajne mafije.

48
00:02:04,500 --> 00:02:07,292
Oni iznutra bi uskoro
naučiti cijenu rada

49
00:02:07,417 --> 00:02:11,167
posao u Americi,
gdje pohlepa, individualizam

50
00:02:11,333 --> 00:02:14,000
i slavna osoba
bi kontinuirano testirao

51
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
snaga
njihovog prastarog koda.

52
00:02:16,500 --> 00:02:17,750
Omertà.

53
00:02:17,875 --> 00:02:23,750
♪

54
00:02:32,042 --> 00:02:37,917
♪

55
00:02:38,042 --> 00:02:40,292
Da razumijem mafiju
u Americi,

56
00:02:40,375 --> 00:02:43,167
morate razumjeti
mafija na Siciliji,

57
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
krunski dragulj
Sredozemnog mora.

58
00:02:46,375 --> 00:02:49,083
Oko toga se borilo
tisućama godina.

59
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
Feničani,
Grci, Rimljani,

60
00:02:52,083 --> 00:02:55,042
Arapi su svi zabili zastavu.

61
00:02:55,167 --> 00:02:57,167
Sredinom IXX stoljeća,
pripadalo je

62
00:02:57,333 --> 00:02:59,958
španjolskoj dinastiji Bourbon.

63
00:03:00,042 --> 00:03:04,292
Sicilija se kao otok razvija
vlastitu jedinstvenu kulturu,

64
00:03:04,375 --> 00:03:07,625
tako da su Sicilijanci
osjećati dugo vremena

65
00:03:07,708 --> 00:03:10,833
drugačiji od Talijana,
drugačiji od Europljana.

66
00:03:12,458 --> 00:03:15,833
Sicilija, sve do
IXX stoljeće,

67
00:03:15,958 --> 00:03:18,417
bilo feudalno društvo

68
00:03:18,542 --> 00:03:22,708
s velikim posjedom zemlje,
u vlasništvu odsutnih stanodavaca

69
00:03:22,875 --> 00:03:25,708
koji je vladao uz pomoć
srednjih menadžera.

70
00:03:27,167 --> 00:03:30,542
Godine 1860.
General Giuseppe Garibaldi

71
00:03:30,667 --> 00:03:32,375
izvršio invaziju na otok
i donio ga

72
00:03:32,500 --> 00:03:34,625
pod talijanskom kontrolom,

73
00:03:34,792 --> 00:03:37,167
vodeći do najznačajnijih
prijenos moći

74
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
u povijesti Sicilije.

75
00:03:39,500 --> 00:03:41,333
odjednom,
postoji kao besplatno za sve

76
00:03:41,458 --> 00:03:44,000
i sve je na prodaju.

77
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
I u početku,
puno Sicilijanaca

78
00:03:46,708 --> 00:03:49,750
podržati i poduprijeti ujedinjenje
zemlje Italije.

79
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Međutim, kako vrijeme prolazi,
puno Sicilijanaca

80
00:03:53,000 --> 00:03:56,250
suočeni su
s nizom kriza,

81
00:03:56,375 --> 00:04:01,250
u rasponu od zemljoradničkih sukoba
biti jako oporezovan.

82
00:04:01,375 --> 00:04:03,917
Ima nekih ustanaka
protiv vlade.

83
00:04:04,042 --> 00:04:07,167
Ti ustanci su ugušeni.

84
00:04:07,292 --> 00:04:08,917
Dolazi period nereda.

85
00:04:09,042 --> 00:04:12,375
Postoje razbojnici i razbojnici
koji iskorištavaju

86
00:04:12,542 --> 00:04:16,458
vakuuma moći
koja slijedi ovu invaziju.

87
00:04:16,583 --> 00:04:18,000
♪

88
00:04:18,167 --> 00:04:22,208
[govori talijanski]

89
00:05:01,625 --> 00:05:03,500
♪

90
00:05:03,625 --> 00:05:06,667
Smatrali su se
ljudi od časti,

91
00:05:06,833 --> 00:05:10,708
ljudi od poštovanja, muškarci važni
dovoljno da bude iznad zakona.

92
00:05:10,875 --> 00:05:13,292
Ovi bi se ljudi uskoro odvažili
u New York City

93
00:05:13,458 --> 00:05:15,292
u potrazi za prilikom.

94
00:05:15,458 --> 00:05:18,333
I s njima,
donijeli bi ovaj stav

95
00:05:18,500 --> 00:05:20,792
da igraju po svojim pravilima.

96
00:05:20,917 --> 00:05:26,792
♪

97
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
ED O'DONNELL:
Imigracija u Sjedinjene Države

98
00:05:32,500 --> 00:05:35,833
krajem IXX i početkom XX
stoljeća eksplodira.

99
00:05:35,917 --> 00:05:38,167
Stvari idu loše
u mnogim europskim zemljama.

100
00:05:38,292 --> 00:05:40,458
Siromaštvo, rat, ugnjetavanje.

101
00:05:40,542 --> 00:05:42,333
Sjedinjene Države
ima puno prilika,

102
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
mnogo poslova, zemlje, slobode.

103
00:05:45,667 --> 00:05:47,458
I tako postoji
ove ogromne migracije

104
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
iz Europe
u Sjedinjene Države.

105
00:05:49,458 --> 00:05:51,333
I te migracije,
nešto po narudžbi

106
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
od četiri milijuna ljudi
dolaze iz Italije.

107
00:05:53,667 --> 00:05:57,750
♪

108
00:05:57,833 --> 00:06:00,833
Dolazili su vam imigranti
iz južne Italije,

109
00:06:00,958 --> 00:06:05,583
najsiromašniji, najneobrazovaniji
ruralni dio zemlje.

110
00:06:05,708 --> 00:06:06,708
♪

111
00:06:06,833 --> 00:06:09,542
Došli su ovamo
životu koji vjerojatno

112
00:06:09,667 --> 00:06:10,583
zapravo nije bilo puno bolje.

113
00:06:10,708 --> 00:06:13,333
♪

114
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
Sada su bačeni
u ovaj kotao

115
00:06:15,125 --> 00:06:16,708
New Yorka, epicentra

116
00:06:16,875 --> 00:06:19,875
moderne industrijalizacije
i kapitalizma.

117
00:06:20,000 --> 00:06:22,417
Ima ih na desetke i desetke
etničkih grupa,

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,208
i stvarno je intenzivan,
konkurentsko okruženje

119
00:06:24,333 --> 00:06:25,500
samo da preživi.

120
00:06:25,583 --> 00:06:28,917
♪

121
00:06:29,042 --> 00:06:31,333
BILL TONELLI: Od starog
zemlju, donijeli su sa sobom

122
00:06:31,458 --> 00:06:33,583
određena količina klanovštine.

123
00:06:33,708 --> 00:06:37,958
Još više su se oslanjali na obitelj
nego što su Talijani učinili u Italiji,

124
00:06:38,042 --> 00:06:40,792
a nisu očekivali
bilo što dobro od vlasti.

125
00:06:40,875 --> 00:06:44,458
Nisu očekivali
bilo kakvu pomoć izvana.

126
00:06:45,417 --> 00:06:47,792
Pa su došli ovamo
s tim istim stavovima.

127
00:06:47,875 --> 00:06:49,167
Gangsteri
i bake

128
00:06:49,292 --> 00:06:51,583
svi su imali isti svjetonazor.

129
00:06:51,667 --> 00:06:54,750
♪

130
00:06:54,875 --> 00:06:57,500
CHRISTOPHER BONANOS: Najviše
poznati talijansko-amerikanac

131
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
četvrti u New Yorku
je očito Mala Italija

132
00:06:59,708 --> 00:07:03,333
usredotočen na Mulberryja i Motta
Ulice u Donjem Manhattanu.

133
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
No, došlo je do osipanja
i drugih.

134
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
ANTHONY DESTEFANO:
Određene četvrti su bile

135
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
uglavnom talijanski Amerikanac,

136
00:07:11,208 --> 00:07:14,875
i kriminalni element
držali vlast jer su znali

137
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
gdje su svi bili,
znao gdje svi žive.

138
00:07:17,208 --> 00:07:19,125
♪

139
00:07:19,250 --> 00:07:21,708
Bilo je nešto poput čahure

140
00:07:21,792 --> 00:07:25,125
gdje ljudi nisu htjeli
nužno surađivati

141
00:07:25,250 --> 00:07:28,792
s policijom jer su znali
zločinci su bili na tom području.

142
00:07:28,917 --> 00:07:31,833
♪

143
00:07:31,958 --> 00:07:35,458
Početkom 1900-ih, zločin
u New Yorku je bio sveprisutan,

144
00:07:35,583 --> 00:07:36,667
kao što je bilo svugdje drugdje,

145
00:07:36,792 --> 00:07:38,417
ali također je bilo
prilično malog mjerila.

146
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Ima nešto od onoga što bismo mogli
nazovi organizirani kriminal niske razine,

147
00:07:42,625 --> 00:07:44,833
ali to su zapravo samo lokalne bande
ta kontrola možda

148
00:07:44,958 --> 00:07:47,833
četiri ili pet blokova,
i oni se tresu

149
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
i iznuđivanje od ljudi
unutar svojih susjedstava.

150
00:07:51,792 --> 00:07:53,667
ANTHONY DESTEFANO:
U istočnom Harlemu bilo ih je

151
00:07:53,792 --> 00:07:56,667
Talijani sa svih strana.

152
00:07:56,833 --> 00:07:59,875
Imao je broj
likova koji su bili,

153
00:08:00,000 --> 00:08:03,083
Pretpostavljam da bi ih mogao nazvati
padrones, koji su bili važni

154
00:08:03,208 --> 00:08:06,250
prema susjedstvu kao ljubazan
brojki kvazi-kriminala.

155
00:08:06,375 --> 00:08:08,167
♪

156
00:08:08,333 --> 00:08:10,833
A moglo bi biti
izvor zaposlenja,

157
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
mogao biti izvor novca,
mogao biti izvor nevolja.

158
00:08:13,875 --> 00:08:15,667
♪

159
00:08:15,792 --> 00:08:18,708
Početkom XX. stoljeća,
te lokalne kriminalne skupine

160
00:08:18,833 --> 00:08:20,167
vladao cijelim New Yorkom.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,292
♪

162
00:08:22,417 --> 00:08:25,333
Zatim, 1919.
bili su predstavljeni

163
00:08:25,500 --> 00:08:27,417
s novim izvorom prihoda,

164
00:08:27,542 --> 00:08:30,833
i bio je veći
nego bilo koji reket koji su ikada imali.

165
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Prohibicija, svenarodna zabrana
na prodaju i transport

166
00:08:34,708 --> 00:08:38,167
alkohola službeno započela
1920. godine.

167
00:08:38,250 --> 00:08:41,625
Protivnici alkohola, koji
donijeti nam prohibiciju 1920.

168
00:08:41,750 --> 00:08:43,708
misle da su postigli
velika pobjeda.

169
00:08:43,875 --> 00:08:45,958
Ali ono što ne znaju
je li ta zabrana

170
00:08:46,083 --> 00:08:48,542
će ispasti
biti nevjerojatan dar

171
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
iz trezveničke Amerike
mafiji jer su u stanju

172
00:08:51,375 --> 00:08:54,917
kapitalizirati ovu gigantsku
nacionalno crno tržište.

173
00:08:55,083 --> 00:08:57,167
Amerikanci ne gube
njihova žeđ

174
00:08:57,292 --> 00:08:59,500
za alkohol u prohibiciji.

175
00:08:59,583 --> 00:09:01,917
CLAIRE WHITE: To je sve
o toj ponudi i potražnji,

176
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
i doista dopušta
mafijaši u gradu

177
00:09:04,708 --> 00:09:07,500
učvrstiti vlast
i izgraditi bogatstvo,

178
00:09:07,625 --> 00:09:09,792
postajući milijunaši
zahvaljujući prohibiciji.

179
00:09:10,583 --> 00:09:13,292
SELWYN RAAB:
Prohibicija je bila potres.

180
00:09:13,417 --> 00:09:16,500
preko noći,
te su lutajuće skupine imale

181
00:09:16,667 --> 00:09:19,792
dobiti privid
kako djelovati.

182
00:09:19,917 --> 00:09:23,167
Morali su prestati biti pravedni
ulične nape u rukovodioce.

183
00:09:23,333 --> 00:09:25,917
♪

184
00:09:26,042 --> 00:09:28,792
SAMI JARROUSH: Krijumčarenje
bio ilegalni uvoz

185
00:09:28,875 --> 00:09:32,375
alkohola iz Kanade,
UK, s Kariba,

186
00:09:32,500 --> 00:09:34,542
u Sjedinjene Države
Amerike.

187
00:09:34,667 --> 00:09:36,833
Sad po redu
unijeti piće,

188
00:09:36,958 --> 00:09:39,917
morate imati ljude koji su
idući u susret ovim brodovima.

189
00:09:40,042 --> 00:09:41,208
♪

190
00:09:41,333 --> 00:09:44,000
I tako počinje krijumčarenje
pokupiti na mjestima

191
00:09:44,125 --> 00:09:46,458
poput New Yorka i Chicaga,
na primjer,

192
00:09:46,583 --> 00:09:48,542
jer su to gradovi
s ulaznim lukama.

193
00:09:50,167 --> 00:09:52,708
Prohibicija ide
pretvoriti u organizirani kriminal

194
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
u New Yorku
od vrlo neorganiziranog,

195
00:09:54,917 --> 00:09:57,042
vrlo konkurentan
u, kao, korporaciju.

196
00:09:58,375 --> 00:09:59,875
Treba im prijevoz,

197
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
trebaju računovođe,
trebaju odvjetnike.

198
00:10:02,125 --> 00:10:04,750
A sve ovo zahtijeva
puno sofisticiranosti

199
00:10:04,875 --> 00:10:06,667
i puno organizacije,
slično kao i zakonite tvrtke

200
00:10:06,792 --> 00:10:08,375
koji uspijevaju u Americi.

201
00:10:08,500 --> 00:10:10,542
Dakle, prohibicija okreće mafiju

202
00:10:10,667 --> 00:10:12,958
u poduzeće
poslovno nalik strukturi.

203
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
♪

204
00:10:15,667 --> 00:10:18,167
Promjena zakonodavstva
dao ovim zločincima

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,542
prilika za višu razinu,

206
00:10:20,708 --> 00:10:23,667
prilika
zaraditi više novca,

207
00:10:23,833 --> 00:10:25,750
zahtijevati više poštovanja,

208
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
i u konačnici
redefiniraju se.

209
00:10:28,583 --> 00:10:29,833
♪

210
00:10:29,917 --> 00:10:32,500
Do kasnih 1920-ih, dvojica muškaraca,

211
00:10:32,667 --> 00:10:35,125
Joe Masseria
i Salvatore Maranzano,

212
00:10:35,208 --> 00:10:38,500
pojavilo se kao dvoje
od najmoćnijih krijumčara

213
00:10:38,667 --> 00:10:41,042
u New Yorku.

214
00:10:41,208 --> 00:10:45,583
Masseria u istočnom Harlemu,
Maranzano u Brooklynu.

215
00:10:45,708 --> 00:10:48,333
Svaki je regrutirao bandu
mladih talijanskih useljenika

216
00:10:48,417 --> 00:10:51,000
pomoći u vođenju njihovih operacija.

217
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
Povučene su linije
između dvije frakcije.

218
00:10:54,708 --> 00:10:58,083
A 1930.
nasilna borba za kontrolu

219
00:10:58,208 --> 00:11:01,542
preko tržišta krijumčarenja
igrao na ulicama.

220
00:11:01,667 --> 00:11:04,500
Pojavila su se tijela
po cijelom gradu,

221
00:11:04,625 --> 00:11:06,750
iz poslovnih zgrada
u istočnom Harlemu

222
00:11:06,875 --> 00:11:09,042
u dvorišta u Bronxu.

223
00:11:09,167 --> 00:11:14,250
Bilo je krvavo,
ali krv je loša za posao.

224
00:11:14,375 --> 00:11:18,083
Masserijini poručnici,
Lucky Luciano i Frank Costello

225
00:11:18,208 --> 00:11:21,125
znali da ako žele
zaraditi pravi novac,

226
00:11:21,208 --> 00:11:24,708
borba za vlast
morao bi završiti.

227
00:11:24,833 --> 00:11:26,875
Pa su napravili potez.

228
00:11:28,667 --> 00:11:33,667
15. travnja 1931. Coney Island.

229
00:11:34,583 --> 00:11:40,125
Lucky Luciano i Joe the Boss
sastali ovdje u Nuovo Villa Tammaro.

230
00:11:40,250 --> 00:11:44,500
Jastog, dagnje,
linguini sa školjkama

231
00:11:44,625 --> 00:11:47,042
i kartice.

232
00:11:47,208 --> 00:11:49,500
♪

233
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Nakon ručka...

234
00:11:52,875 --> 00:11:54,292
Big Joe je stavljen na mjesto.

235
00:11:54,375 --> 00:11:56,333
[puške]

236
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
[pucanj]

237
00:11:58,375 --> 00:12:00,917
Manje od pet mjeseci kasnije,
u njegovom uredu u Midtownu...

238
00:12:01,042 --> 00:12:03,750
[pucnjevi, pucnjevi]

239
00:12:03,875 --> 00:12:07,042
...to je Sal Maranzano
koji dočekuje svoj kraj.

240
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
Sa starom gardom
s puta

241
00:12:09,750 --> 00:12:11,833
i čista desetka
ispred njih,

242
00:12:11,917 --> 00:12:14,333
mlađa generacija
mafijaš,

243
00:12:14,500 --> 00:12:18,083
vodio Charles "Lucky" Luciano,
uspostavio novu stvar.

244
00:12:18,208 --> 00:12:19,333
♪

245
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
... s novim pravilima.

246
00:12:21,667 --> 00:12:26,125
SELWYN: Dakle Lucky Luciano je bio
kum nad kumovima,

247
00:12:26,208 --> 00:12:29,375
bio glavni gangster
koji je stvorio

248
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
ne samo pet obitelji,

249
00:12:31,625 --> 00:12:35,375
ali nekih 20 drugih neobičnih obitelji
u cijeloj zemlji.

250
00:12:36,208 --> 00:12:39,167
Luciano je shvatio da treba
nekakva struktura

251
00:12:39,292 --> 00:12:41,958
da provede svoje nove načine
poslovanja.

252
00:12:44,042 --> 00:12:46,417
Također je želio osigurati
da ne bi nikad

253
00:12:46,542 --> 00:12:48,625
biti rat između obitelji,

254
00:12:48,750 --> 00:12:52,083
pa je stvorio Komisiju,
vladajući odbor

255
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
koji se sastoji od glava
of each Family.

256
00:12:55,958 --> 00:12:59,208
Lucianov prvi nalog
imao je sedam članova s pravom glasa:

257
00:12:59,375 --> 00:13:03,167
Chicago, Buffalo
and the New York Five.

258
00:13:03,292 --> 00:13:07,042
Komisija je zapravo bila
the Board of Directors,

259
00:13:07,167 --> 00:13:10,333
a ruling body
koji je napisao ustav

260
00:13:10,458 --> 00:13:12,333
for the American mafia.

261
00:13:12,375 --> 00:13:15,917
Želio se uvjeriti
that the Five Families

262
00:13:16,042 --> 00:13:19,958
in New York would be
kraljevi i postali su

263
00:13:20,042 --> 00:13:23,625
jedini stalni članovi
of the Commission.

264
00:13:23,792 --> 00:13:27,208
So, in effect,
napravio je Pet obitelji

265
00:13:27,375 --> 00:13:31,875
the rulers
cijele američke mafije.

266
00:13:32,042 --> 00:13:33,708
♪

267
00:13:33,875 --> 00:13:35,792
SAMI: The Commission
okuplja

268
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
cijeli New York
Pet obitelji,

269
00:13:37,125 --> 00:13:39,208
a vi imate
pet glava tih Obitelji

270
00:13:39,375 --> 00:13:42,208
koji na neki način rade
u tandemu jedan s drugim

271
00:13:42,333 --> 00:13:45,250
kako bi bili sigurni da nitko
stvarno gazi svakome po prstima.

272
00:13:45,375 --> 00:13:48,333
Godine 1931. u New Yorku
Na čelu je bilo pet obitelji

273
00:13:48,458 --> 00:13:52,167
od Lucky Luciana,
Josip Profaci,

274
00:13:52,292 --> 00:13:56,042
Vincent Mangano,
Tommy Gagliano i Joe Bonanno.

275
00:13:56,208 --> 00:13:58,250
♪

276
00:13:58,375 --> 00:14:01,583
Svaka se obitelj držala
po istom skupu pravila.

277
00:14:01,708 --> 00:14:04,000
Pravila koja bi
učiniti ih moćnim,

278
00:14:04,083 --> 00:14:06,333
pravila koja bi ih učinila bogatima.

279
00:14:06,500 --> 00:14:09,833
♪

280
00:14:09,958 --> 00:14:11,542
Pravila koja bi ih

281
00:14:11,667 --> 00:14:14,875
jedan od najuspješnijih
organizacije u Americi,

282
00:14:15,042 --> 00:14:19,500
navodno tek drugi po veličini
samoj Vladi SAD-a.

283
00:14:19,625 --> 00:14:23,125
Članovi su bili potrebni
imati sicilijanske korijene.

284
00:14:23,250 --> 00:14:26,750
Svaka je obitelj održavala isto
organizacijska struktura,

285
00:14:26,875 --> 00:14:29,333
i bili su poslušni gazdi.

286
00:14:29,458 --> 00:14:32,167
Oni su trebali živjeti
kodeksom časti:

287
00:14:32,292 --> 00:14:37,542
Bez droga, poštujte druge članove
i njima značajnim drugima.

288
00:14:37,667 --> 00:14:40,625
Trebalo je biti
doživotno članstvo

289
00:14:40,750 --> 00:14:45,000
i što je najvažnije,
Omertà, tišina,

290
00:14:45,083 --> 00:14:48,625
čast i apsolutna odanost
do Obitelji.

291
00:14:48,750 --> 00:14:51,792
♪

292
00:14:51,917 --> 00:14:54,958
SAMI:
Tako omertà postaje vjerojatno

293
00:14:55,042 --> 00:15:00,708
najvažnije pravilo
u mafijaškom stilu života.

294
00:15:00,792 --> 00:15:03,958
Nikada ne cinkari svoje prijatelje,
nikad ne cinkarite svoju obitelj.

295
00:15:04,083 --> 00:15:07,833
Ostanite vjerni svojoj obitelji
i trebao bi biti dobro.

296
00:15:08,000 --> 00:15:11,417
Ali ako razgovarate vani
tog kodeksa šutnje...

297
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
nikad se ne zna
što bi ti se moglo dogoditi.

298
00:15:13,167 --> 00:15:16,417
♪

299
00:15:16,542 --> 00:15:19,833
Oni žive po tim pravilima,
a gazde su zahtijevale

300
00:15:19,958 --> 00:15:21,542
uz krvnu zakletvu

301
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
da čak i najniže razine

302
00:15:23,167 --> 00:15:25,125
njihovih organizacija
učini isto.

303
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
♪

304
00:15:27,042 --> 00:15:29,583
Krvna zakletva
da niski vojnik

305
00:15:29,750 --> 00:15:32,000
po imenu
od Josepha Valachija uzeo

306
00:15:32,042 --> 00:15:34,292
i jednog bi dana izdao.

307
00:15:34,417 --> 00:15:36,167
♪

308
00:15:40,875 --> 00:15:42,833
Pet obitelji iz New Yorka
pronašao uspjeh

309
00:15:43,000 --> 00:15:45,625
početkom XX stoljeća
iz bezbroj razloga.

310
00:15:45,750 --> 00:15:48,125
Velika je bila njihova agilnost.

311
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
Uz svaki politički
ili ekonomski pomak,

312
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
bilo u gradu,
državnoj ili nacionalnoj razini,

313
00:15:54,375 --> 00:15:57,083
pet obitelji
bili tu da kapitaliziraju.

314
00:15:57,208 --> 00:15:59,333
ED: Nakon
slom burze '29.,

315
00:15:59,417 --> 00:16:01,875
američko gospodarstvo
prelazi u slobodni pad.

316
00:16:02,042 --> 00:16:04,625
Do ranih 1930-ih,
stopa nezaposlenosti

317
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
u Americi je 25%.

318
00:16:06,375 --> 00:16:09,333
So economic suffering
je u cijeloj zemlji.

319
00:16:09,500 --> 00:16:12,250
♪

320
00:16:12,375 --> 00:16:13,750
ALEX HORTIS:
Tijekom Velike depresije,

321
00:16:13,875 --> 00:16:15,292
kada je zemlja patila,

322
00:16:15,375 --> 00:16:17,375
na mnoge načine
rulja je grmila.

323
00:16:17,542 --> 00:16:20,708
There's a great line
that there's two things

324
00:16:20,875 --> 00:16:22,958
that are resistant
to economic downturns.

325
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
One is certain aspects
industrije zabave,

326
00:16:25,208 --> 00:16:28,000
a drugi
is this thing of ours,

327
00:16:28,125 --> 00:16:32,333
mafija, i razlog
da može preživjeti,

328
00:16:32,458 --> 00:16:36,042
stvarno, i napredovati je zato što
ljudi su i dalje izlazili.

329
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
Htjeli su se zabaviti.

330
00:16:37,750 --> 00:16:41,167
Pet obitelji
krijumčarenje je napredovalo

331
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
unatoč ekonomskim previranjima
ranih 30-ih,

332
00:16:44,333 --> 00:16:46,708
ali njihov svijet
dramatično promijenio

333
00:16:46,833 --> 00:16:50,292
kada je prohibicija završila 1933.

334
00:16:50,375 --> 00:16:53,042
Kraj prohibicije
5. prosinca 1933. god.

335
00:16:53,167 --> 00:16:54,417
je veliki dan za Ameriku.

336
00:16:54,542 --> 00:16:56,167
Nije tako sjajan dan
za mafiju

337
00:16:56,333 --> 00:16:58,208
jer ovo crno tržište
koje su napravili

338
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
desetke i stotine milijuna
dolara iznenada je nestalo.

339
00:17:01,042 --> 00:17:03,125
Alkohol je sada legalan.

340
00:17:07,708 --> 00:17:09,083
CLAIRE WHITE:
Ovo je period kada se sortiraju

341
00:17:09,208 --> 00:17:11,167
morati preispitati.

342
00:17:11,375 --> 00:17:14,542
Počinjemo vidjeti početak
reketiranja rada,

343
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
ulazak u sindikate.

344
00:17:17,250 --> 00:17:18,875
ED: Velika depresija
vodi do izbora

345
00:17:19,042 --> 00:17:20,500
Franklina Delana Roosevelta,

346
00:17:20,583 --> 00:17:25,083
i donosi u svoj ured
ovu ideju New Deala.

347
00:17:25,208 --> 00:17:27,167
Savezna vlada
će učiniti stvari koje će povući

348
00:17:27,333 --> 00:17:30,000
Amerika van
Velike depresije.

349
00:17:30,125 --> 00:17:32,333
Jedno od najvećih postignuća
New Deala

350
00:17:32,417 --> 00:17:34,250
je Wagnerov zakon,
koji je paket

351
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
zakona o radu
to u biti

352
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
osniva radnike
imaju pravo na učlanjenje u sindikat.

353
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
Pa tako i Amerikanac
radnički pokret

354
00:17:40,333 --> 00:17:41,792
cvjeta kao nikad prije.

355
00:17:41,917 --> 00:17:44,917
♪

356
00:17:45,042 --> 00:17:46,625
Mafija shvaća
da radnički sindikati

357
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
predstavljaju ogromnu priliku

358
00:17:48,375 --> 00:17:50,417
jer radnički sindikati
su velike organizacije.

359
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
Uvlače pristojbe.

360
00:17:52,000 --> 00:17:54,250
Zapravo jesu
prilično velik novčani tok,

361
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
i oni su također priloženi

362
00:17:55,667 --> 00:17:57,000
poduzećima
koji zarađuju mnogo novca.

363
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
Što je stvorilo sindikate
osjetljiv na infiltraciju,

364
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
vođeni su, znaš,
većim dijelom,

365
00:18:02,875 --> 00:18:04,917
ljudi u susjedstvu.

366
00:18:05,042 --> 00:18:07,958
Tako da možete prijetiti ljudima
da ste znali

367
00:18:08,042 --> 00:18:11,042
unutar radničkog sindikata jer
često su im bili susjedi,

368
00:18:11,167 --> 00:18:13,042
ili barem
unutar iste općine.

369
00:18:14,042 --> 00:18:16,667
Još jedan aspekt
to ih je učinilo ranjivima

370
00:18:16,792 --> 00:18:19,000
je da radnički sindikati
mogao bi te kupiti, citat,

371
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
"mir", radni mir,

372
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
pa tako i poticaje za rezanje
bavi se sindikalnim vođama

373
00:18:25,167 --> 00:18:27,750
bio samo vrlo jak
i neodoljiv.

374
00:18:27,875 --> 00:18:30,583
Puno puta, ovih
Zastupljeni su i sindikati,

375
00:18:30,708 --> 00:18:33,833
znate, radnici koji su bili
prilično individualno slab,

376
00:18:34,000 --> 00:18:36,292
oni svakako
nije imao sposobnost

377
00:18:36,375 --> 00:18:39,083
suprotstaviti se korupciji.

378
00:18:39,208 --> 00:18:40,625
Znate, klasika
je dokovi.

379
00:18:40,708 --> 00:18:43,458
♪

380
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
Ove usluge dokova
ovo ogromno tržište.

381
00:18:46,458 --> 00:18:48,042
Sva se ta roba kretala
unutra i izvan njega,

382
00:18:48,167 --> 00:18:49,708
ali ima vrlo ograničen prostor

383
00:18:49,875 --> 00:18:53,042
dolje, znaš,
južni kraj Manhattana.

384
00:18:53,208 --> 00:18:55,375
I tako, kao rezultat,
ako kontroliraš dokove,

385
00:18:55,542 --> 00:18:58,208
kontrolirate doslovno
prostor tamo.

386
00:18:58,333 --> 00:19:00,750
Vi kontrolirate trgovinu
u New York i izvan njega.

387
00:19:00,875 --> 00:19:06,417
♪

388
00:19:06,542 --> 00:19:12,125
U ovoj jednoj uskoj regiji je
5% američke populacije.

389
00:19:12,250 --> 00:19:14,542
Pa ako ste pokušavali
da skinem malo novaca od nekih

390
00:19:14,667 --> 00:19:17,125
vrsta transakcije,
gdje je to bolje nego

391
00:19:17,250 --> 00:19:19,750
gdje je sva potrošnja
se odvija?

392
00:19:19,875 --> 00:19:22,167
Kad biste mogli skinuti
malo novca od osiguranja

393
00:19:22,333 --> 00:19:26,333
aparat, tvornička inspekcija,
ili dostava,

394
00:19:26,458 --> 00:19:29,500
mogli biste, naravno,
zaraditi bogatstvo.

395
00:19:29,542 --> 00:19:31,250
I ljudi jesu.

396
00:19:31,375 --> 00:19:32,917
♪

397
00:19:33,083 --> 00:19:35,333
CLAIRE: Svako razdoblje
tranzicije u povijesti

398
00:19:35,417 --> 00:19:38,375
vrsta stvara
ovi novi putevi za mafiju,

399
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
i to je jedan od razloga
da je talijanska američka mafija

400
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
je tako uspješan,
je njihova sposobnost da budu

401
00:19:43,500 --> 00:19:45,542
vrlo okretan
i svojevrsni prijelaz

402
00:19:45,667 --> 00:19:48,208
u nove poslovne mogućnosti
kada nastane.

403
00:19:48,375 --> 00:19:52,042
Tako je tijekom Drugog svjetskog rata
što to stvarno znači je

404
00:19:52,167 --> 00:19:54,208
iskoristivši prednost
sustava kartičnog obroka.

405
00:19:55,083 --> 00:19:58,417
ČOVJEK: Dan koji će živjeti
u sramoti.

406
00:19:58,542 --> 00:20:01,708
♪

407
00:20:01,875 --> 00:20:03,750
ED: Za Sjedinjene Države,
Počinje Drugi svjetski rat

408
00:20:03,875 --> 00:20:08,250
prosinca 1941. kada je
japanska bomba Pearl Harbor.

409
00:20:08,375 --> 00:20:10,750
Odjednom zemlja
čini sve što može staviti

410
00:20:10,917 --> 00:20:13,250
milijune ljudi u uniforme
i u akciju

411
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
u Europi i u Aziji.

412
00:20:15,708 --> 00:20:18,000
Sjedinjene Države
također nameće ograničenja

413
00:20:18,125 --> 00:20:20,375
i racioniranje na sve
vrste vitalnih zaliha

414
00:20:20,500 --> 00:20:23,667
pa da vojska ne bude
želeći ove zalihe.

415
00:20:23,792 --> 00:20:25,833
Svašta nešto
da Amerikanci tipično

416
00:20:25,958 --> 00:20:27,542
imati lak pristup,

417
00:20:27,667 --> 00:20:30,958
gume i najlonke
i benzin.

418
00:20:31,042 --> 00:20:35,292
Pa mafija okreće krizu
svjetskog rata u fantastičan

419
00:20:35,417 --> 00:20:37,792
prilika za crno tržište
i zarađuju milijune.

420
00:20:38,875 --> 00:20:42,625
Pet obitelji nije
samo preživjeli, ali i procvjetali

421
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
kroz zabranu,
depresije i Drugog svjetskog rata.

422
00:20:46,583 --> 00:20:49,833
I do ranih 40-ih, oni
bili su uključeni u izvore prihoda

423
00:20:49,958 --> 00:20:51,833
po cijelom New Yorku.

424
00:20:51,958 --> 00:20:56,375
Iznudili bi lokalne tvrtke,
promet nedopuštene robe,

425
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
voditi operacije kockanja
u susjedstvu

426
00:20:58,708 --> 00:21:01,708
i davati zajmove
vlasnicima tvrtki u nevolji.

427
00:21:01,875 --> 00:21:06,333
Njihov portfelj bio je raznolik
a njihov životni stil ugodan.

428
00:21:06,417 --> 00:21:09,167
Bile su to godine slave.

429
00:21:09,292 --> 00:21:11,833
Za to vrijeme,
svaka od Pet obitelji

430
00:21:11,958 --> 00:21:15,833
isklesali svoje različite
stručnosti i teritorija.

431
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
Joe Bonanno se mogao pomaknuti
bilo što bilo gdje.

432
00:21:18,542 --> 00:21:21,333
Jedan od najistaknutijih
trgovaca nedopuštenom robom

433
00:21:21,458 --> 00:21:23,000
na sjeveroistoku.

434
00:21:23,208 --> 00:21:27,542
Tommy Gagliano je kontrolirao
sindikati konfekcije u Bronxu.

435
00:21:27,667 --> 00:21:30,333
Don Mangano
imao brooklynske dokove

436
00:21:30,500 --> 00:21:33,542
i zavladao kamionima za smeće
po cijelom gradu.

437
00:21:33,667 --> 00:21:36,333
Njegov prijatelj Joe Profaci
imao kockarski prsten

438
00:21:36,417 --> 00:21:39,583
u Brooklynu koji je donio
5 milijuna dolara tjedno.

439
00:21:39,708 --> 00:21:43,792
To bi bilo više od 100 milijuna dolara
tjedan dana po današnjim standardima.

440
00:21:43,917 --> 00:21:48,375
Izvan kockanja, Profaci
bio poznat kao Kralj maslinovog ulja.

441
00:21:48,542 --> 00:21:51,625
Njegova tvrtka za maslinovo ulje Mamma Mia
bila najveći uvoznik

442
00:21:51,750 --> 00:21:55,583
maslinovog ulja i paste od rajčice
u Sjedinjenim Državama.

443
00:21:55,708 --> 00:21:58,875
Lucky Luciano, tip
tko je izmislio Komisiju,

444
00:21:59,042 --> 00:22:02,917
osuđen je 1936
za vođenje lanca prostitucije.

445
00:22:03,042 --> 00:22:06,083
Poslali su ga u zatvor
za 30 do 50 godina.

446
00:22:06,250 --> 00:22:08,458
To nije utjecalo na poslovanje.

447
00:22:08,542 --> 00:22:11,583
Sljedeći u lancu zapovijedanja
bio je Frank Costello,

448
00:22:11,708 --> 00:22:13,542
i svi su poznavali Franka.

449
00:22:13,708 --> 00:22:15,667
♪

450
00:22:15,750 --> 00:22:17,792
Costello mu nije bilo pravo ime.

451
00:22:17,917 --> 00:22:21,250
Usvojio je irsko ime,

452
00:22:21,375 --> 00:22:24,792
i to je bio dio
Costellove osobnosti.

453
00:22:25,542 --> 00:22:27,917
Da je pokušao
zastupati sebe

454
00:22:28,042 --> 00:22:29,833
kao legitimni poslovni čovjek.

455
00:22:29,958 --> 00:22:32,250
[nerazgovjetno brbljanje]

456
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
ED: Costello je drugačiji
od mnogih mafijaša

457
00:22:34,250 --> 00:22:35,667
iz njegovog doba.

458
00:22:35,792 --> 00:22:39,125
I Costello također želi
treba shvatiti ozbiljno,

459
00:22:39,250 --> 00:22:43,333
pa se jako lijepo oblači,
druži se s poznatim ljudima.

460
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Ima sjajne partije
u njegovom potkrovlju

461
00:22:45,708 --> 00:22:49,542
gdje suci i političari
i dolaze poslovni ljudi,

462
00:22:49,708 --> 00:22:52,625
a on stvarno žudi
takvo poštovanje.

463
00:22:52,750 --> 00:22:55,667
ANTHONY: Imao je određeni
uglađenost prema sebi,

464
00:22:55,792 --> 00:22:59,250
i znao je
kako se ponašati prema političarima,

465
00:22:59,375 --> 00:23:02,458
kako stvoriti tu auru.

466
00:23:02,583 --> 00:23:05,542
♪

467
00:23:05,667 --> 00:23:10,500
Frank Costello, za svoje vrijeme,
bio gangster koji ljudi

468
00:23:10,625 --> 00:23:14,875
ugledali i htjeli
oponašati i bili zavidni.

469
00:23:15,000 --> 00:23:16,792
ED: Costellu se svidjelo
noćni život u New Yorku,

470
00:23:16,917 --> 00:23:19,000
i tako su ga često viđali
u noćnim klubovima,

471
00:23:19,125 --> 00:23:21,500
uključujući i klub koji je posjedovao
udio u Copacabani.

472
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Frank Costello je bio poznat

473
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
kao premijer
Podzemlja.

474
00:23:26,417 --> 00:23:30,292
Drugo ime koje je stekao
bio kralj automata.

475
00:23:30,417 --> 00:23:34,333
Imao je ilegalne kockarnice
diljem Sjedinjenih Država.

476
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Također je uložio
u legalnim kasinima

477
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
u Las Vegasu kao i na Kubi.

478
00:23:39,875 --> 00:23:42,708
ANTHONY: Frank je kupio
seoska kuća, da tako kažem,

479
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
vani na Long Islandu
u Sands Pointu.

480
00:23:45,042 --> 00:23:48,458
Htio sam biti dio
zajednice North Shore,

481
00:23:48,583 --> 00:23:52,375
koja je imala određeni
dobar glas.

482
00:23:52,542 --> 00:23:55,500
SELWYN:
Vjerovao je da je važan,

483
00:23:55,625 --> 00:23:59,833
i pokušao je, zapravo,
reci: "Ja sam kockar

484
00:23:59,917 --> 00:24:03,625
a ja sam poslovni čovjek
ali ja zapravo nisam gangster«.

485
00:24:03,708 --> 00:24:05,208
♪

486
00:24:05,333 --> 00:24:06,583
[cvrkut ptica]

487
00:24:06,708 --> 00:24:08,542
♪

488
00:24:08,667 --> 00:24:11,750
Costello se sakrio iza
auru legitimiteta

489
00:24:11,833 --> 00:24:14,958
i profesionalizam, i
neko vrijeme mu je to polazilo za rukom,

490
00:24:15,083 --> 00:24:17,750
ali kad je američki Senat
pokrenuo istragu

491
00:24:17,875 --> 00:24:22,375
u kockanje 1950.
Costello je bio na udaru vatre.

492
00:24:22,542 --> 00:24:24,667
SAMI: Dakle, imamo prvi termin
senator od države

493
00:24:24,792 --> 00:24:27,083
iz Tennesseeja
po imenu Estes Kefauver.

494
00:24:27,208 --> 00:24:30,458
Kefauver je netko
koji organizira i sastavlja

495
00:24:30,583 --> 00:24:33,500
odbor koji želi
pogledati...

496
00:24:33,667 --> 00:24:36,542
ono što se vidi kao krvotok života
organiziranog kriminala

497
00:24:36,708 --> 00:24:38,792
u to vrijeme,
što je bilo međudržavno kockanje.

498
00:24:39,875 --> 00:24:42,000
CLAIRE: Kefauverov odbor
je stvarno tražio

499
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
na ove stvari
koji je prekršio međudržavne zakone,

500
00:24:45,875 --> 00:24:48,833
koji je prekršio federalne zakone
i transport

501
00:24:48,958 --> 00:24:50,833
automata za igre na sreću
i drugi strojevi za vađenje kovanica

502
00:24:50,958 --> 00:24:53,542
je definitivno velika stvar
koje su tražili,

503
00:24:53,708 --> 00:24:56,750
ne samo s Costellom, nego,
znate, puno mafijaša

504
00:24:56,875 --> 00:24:59,667
koji su pozvani da svjedoče
za Kefauver

505
00:24:59,833 --> 00:25:02,250
bili na neki način povezani
na ilegalno kockanje.

506
00:25:02,375 --> 00:25:03,917
♪

507
00:25:04,042 --> 00:25:07,958
Nakon javnih rasprava
započela je 1951.

508
00:25:08,083 --> 00:25:10,292
procijenjenih 30 milijuna
Amerikanci ugođeni

509
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
u svoje televizore da gledaju.

510
00:25:13,042 --> 00:25:14,125
SAMI: Sada, ovo je
nevjerojatno uzbudljivo

511
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
za američku javnost
iz nekoliko razloga.

512
00:25:16,625 --> 00:25:18,250
Prije svega, to su 1950-e.

513
00:25:18,375 --> 00:25:21,667
I do 1950-ih, mi tražimo
u epohi napretka

514
00:25:21,833 --> 00:25:24,625
novog medija
poznat kao televizija.

515
00:25:27,000 --> 00:25:29,750
ČOVJEK: Saslušanje
bit će u redu.

516
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
Pa kad Estes Kefauver odluči
da su to ročišta

517
00:25:32,875 --> 00:25:35,667
koje treba emitirati na televiziji,
ovo je velika prilika

518
00:25:35,833 --> 00:25:38,667
za gledanje američke javnosti
ova ročišta i da također

519
00:25:38,792 --> 00:25:41,750
vidjeti tko su
ovi podli likovi

520
00:25:41,875 --> 00:25:44,042
da je Kefauver konkretno
pokušavajući ciljati i ići za njim.

521
00:25:44,208 --> 00:25:45,958
[zvukovi tapkanja]

522
00:26:00,042 --> 00:26:04,958
ANTHONY: Pojavio se Costello
vrlo izbjegavajući, pomalo borben,

523
00:26:05,042 --> 00:26:07,542
i on je postao prijeko
kao netko tko je bio u sjeni.

524
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
Costello je bio tako siguran
od sebe da bi mogao proći

525
00:26:31,417 --> 00:26:33,917
kao legitiman poslovni čovjek,

526
00:26:34,042 --> 00:26:37,000
to, za razliku od svih
drugi šefovi, otišao je

527
00:26:37,083 --> 00:26:39,417
pred odborom i mislio
mogao se sam snaći.

528
00:26:39,542 --> 00:26:40,542
I to ga je uništilo.

529
00:26:59,750 --> 00:27:01,667
Našli su rupe
u svom iskazu.

530
00:27:01,792 --> 00:27:05,292
Dakle, zapravo,
dovelo je do istrage porezne uprave

531
00:27:05,375 --> 00:27:06,833
i dovela do njegovog zatvaranja.

532
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
♪

533
00:27:09,583 --> 00:27:12,500
Godine 1954. Frank Costello
je osuđen

534
00:27:12,583 --> 00:27:15,000
na pet godina zatvora
za utaju poreza.

535
00:27:15,083 --> 00:27:18,667
Ali do 1957.
vratio se na ulicu

536
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
s puno većim problemima
na njegovim rukama.

537
00:27:21,833 --> 00:27:24,833
SELWYN: Jedna od Costellovih
problema je bilo

538
00:27:24,958 --> 00:27:28,792
da kad je naslijedio
Lucky Lucianova obitelj,

539
00:27:28,875 --> 00:27:32,625
pravi podšef
u to je vrijeme bio Vito Genovese.

540
00:27:32,750 --> 00:27:35,750
Bio je vrlo romantičan tip,

541
00:27:35,833 --> 00:27:38,000
a on je bio u potjeri
od žene.

542
00:27:38,125 --> 00:27:41,000
Ubio je još jednog rivala
te je morao bježati.

543
00:27:41,875 --> 00:27:46,958
Genovese je morao otići
zemlju u kasnim 1930-ima.

544
00:27:47,125 --> 00:27:50,833
Ali Genovese konačno
vratio u Sjedinjene Države

545
00:27:50,917 --> 00:27:53,167
a htio je
preuzeti Obitelj.

546
00:27:53,292 --> 00:27:54,833
Vjerovao je da je njegova.

547
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
I ne bi se zaustavio ni pred čim.

548
00:27:57,042 --> 00:28:00,333
Nijedno pravilo, niti jedan kodeks ne može održati
Vito Genovese

549
00:28:00,458 --> 00:28:03,750
od traženja onoga što on
vjerovao da je s pravom njegov.

550
00:28:03,875 --> 00:28:06,917
♪

551
00:28:13,000 --> 00:28:14,667
Godine 1957. Pet obitelji
približavali su se

552
00:28:14,750 --> 00:28:17,750
30 godina postojanja
u New Yorku.

553
00:28:17,875 --> 00:28:20,500
30 godina uspjeha,

554
00:28:20,625 --> 00:28:23,583
velikim dijelom zato što tamo
bilo 30 godina

555
00:28:23,708 --> 00:28:26,042
relativnog mira
od ubojstava

556
00:28:26,208 --> 00:28:28,917
Joea Masserije
i Sal Maranzano.

557
00:28:29,042 --> 00:28:32,292
Nema krvavih ratova za teritoriju,
nema javnih ubojstava.

558
00:28:32,417 --> 00:28:35,583
Sukob je riješen
u sjeni,

559
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
i članovi su imali,
većim dijelom,

560
00:28:37,833 --> 00:28:41,500
podržali svoju zakletvu
i držao se pravila.

561
00:28:41,625 --> 00:28:43,958
Ali to se trebalo promijeniti.

562
00:28:44,083 --> 00:28:46,833
♪

563
00:28:46,958 --> 00:28:49,750
Frank Costello je imao
bio šef njegove obitelji

564
00:28:49,875 --> 00:28:52,917
od 1937.
na veliko nezadovoljstvo

565
00:28:53,042 --> 00:28:55,708
podšefa obitelji,
Vito Genovese.

566
00:28:55,833 --> 00:28:58,667
pomisli Genovese
sjedište treba biti njegovo,

567
00:28:58,792 --> 00:29:01,708
a napetost je počela kuhati.

568
00:29:01,875 --> 00:29:05,667
ANTHONY: Genovese i Costello
radili zajedno.

569
00:29:05,792 --> 00:29:08,708
Oni vjerojatno
poštovali jedni druge.

570
00:29:08,833 --> 00:29:10,500
ne mislim
svidjeli su se jedno drugome.

571
00:29:10,625 --> 00:29:13,625
SAMI: Frank Costello donosi
više od poslovnog čovjeka

572
00:29:13,708 --> 00:29:15,250
na ulogu.

573
00:29:15,375 --> 00:29:19,042
Dotjerana odijela, lijep momak,
dobro očišćena kosa.

574
00:29:19,208 --> 00:29:21,875
Zna kako se nositi
s ljudima na visokim položajima,

575
00:29:22,042 --> 00:29:23,958
zna kako se nositi
s političarima.

576
00:29:24,083 --> 00:29:26,458
Genovese je malo
grublji po rubovima.

577
00:29:26,583 --> 00:29:30,042
Sad je malo više pucao,
postavljaj pitanja kasnije vrsta tipa.

578
00:29:30,208 --> 00:29:32,875
ANTHONY: Genovese, pokušao je
njegova ruka na broju

579
00:29:33,000 --> 00:29:35,458
zakonitih poslova
ali, za razliku od Costella,

580
00:29:35,625 --> 00:29:36,792
nije dobro prošao.

581
00:29:36,875 --> 00:29:38,667
Imao je posao s peradi,

582
00:29:38,833 --> 00:29:42,000
posao s alkoholnim pićima,
kockarski brodski pothvat.

583
00:29:42,125 --> 00:29:45,333
Svi su propali.
Ali imao je kontrolu.

584
00:29:45,417 --> 00:29:49,083
Bio je zao tip,
opakiji od Costella,

585
00:29:49,250 --> 00:29:52,500
i ljudi, znate,
dao mu je poštovanje.

586
00:29:53,875 --> 00:29:56,958
SAMI: Pa kad Genovese vidi
Frank Costello sjedi

587
00:29:57,042 --> 00:29:59,000
u sjedištu moći, on je kao,
“Pa to nije pošteno.

588
00:29:59,125 --> 00:30:01,167
“To bi trebala biti moja uloga.

589
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
“Ja sam bio taj tip
to je bilo pod Luckyjem Lucianom.

590
00:30:03,458 --> 00:30:05,542
Kako se usuđuješ sjediti na mom mjestu?"

591
00:30:05,708 --> 00:30:09,542
Tako je postojala ta zavist,
rekao bih mrzim,

592
00:30:09,708 --> 00:30:12,042
ali bilo je samo
možda dobar poslovni smisao

593
00:30:12,167 --> 00:30:15,167
s Genoveseove strane
pokušati se riješiti Costella.

594
00:30:16,208 --> 00:30:20,000
[kucanje srca]

595
00:30:20,042 --> 00:30:23,958
Frank Costello je bio
uz večeru i kavu

596
00:30:24,083 --> 00:30:26,250
na nekom Upper East Sideu
restorani,

597
00:30:26,375 --> 00:30:29,500
nedaleko od njegova doma
na Central Park Westu.

598
00:30:29,667 --> 00:30:31,667
I morao se vratiti kući.

599
00:30:31,833 --> 00:30:35,417
Ušao je na vrata
stambene zgrade.

600
00:30:35,542 --> 00:30:39,667
I čuo slavno,
"Frank, ovo je za tebe."

601
00:30:39,792 --> 00:30:41,250
Frank je okrenuo glavu.

602
00:30:45,458 --> 00:30:47,667
Umjesto da udariš ravno,

603
00:30:47,750 --> 00:30:50,500
vrsta ispaše
Frank okreće glavu.

604
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
♪

605
00:30:52,875 --> 00:30:55,125
I strijelac je pobjegao.

606
00:30:55,208 --> 00:30:59,375
♪

607
00:30:59,542 --> 00:31:02,958
Costello je preživio
pokušaj njegovog života.

608
00:31:03,042 --> 00:31:05,208
Nakon ispitivanja u policiji,

609
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
tvrdio je da nikad nije dobio
dobar pogled na strijelca.

610
00:31:07,833 --> 00:31:10,333
Ali čak i da jeste,
ne bi bilo važno.

611
00:31:10,417 --> 00:31:15,125
Pravila Komisije
još uvijek držan... Omertà.

612
00:31:15,292 --> 00:31:19,250
Međutim, vratar Majestica
nisu živjeli po istom kodu.

613
00:31:19,375 --> 00:31:22,250
Dobro je pogledao,
a kada se prezentira

614
00:31:22,375 --> 00:31:27,958
s fotografijama istražitelja,
identificirao je Vincenta Gigantea.

615
00:31:28,083 --> 00:31:30,792
PAUL W. WILLIAMS: Gigante je bio,
prema našim informacijama,

616
00:31:30,875 --> 00:31:32,542
štićenik Genovesea.

617
00:31:32,708 --> 00:31:34,792
Bio je bistar dječak.

618
00:31:34,917 --> 00:31:38,625
Bio je zvijezda u usponu
podzemlja.

619
00:31:40,667 --> 00:31:42,875
Moje ime je Rita Gigante.

620
00:31:43,000 --> 00:31:45,917
Ja sam kći
Vincenta Gigantea.

621
00:31:46,042 --> 00:31:48,167
Netko je došao do Vita
i rekao, znaš,

622
00:31:48,292 --> 00:31:50,542
"Pogledajte ovog klinca, on je..."
znate, "On obećava."

623
00:31:50,708 --> 00:31:52,042
♪

624
00:31:52,208 --> 00:31:56,292
Znao je da mora učiniti
nešto da se dokaže.

625
00:31:56,417 --> 00:31:59,458
Ali svidio mu se Frank
i promašio je.

626
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Ne mislim da on stvarno,
u određenom smislu, želio to učiniti.

627
00:32:05,667 --> 00:32:09,250
ANTHONY: Frank Costello bi
kasnije svjedoči da nije

628
00:32:09,333 --> 00:32:11,917
imati dobar pogled
tko je bio strijelac.

629
00:32:12,042 --> 00:32:15,167
Priča koju sam čuo
bilo to dok je Costello odlazio

630
00:32:15,292 --> 00:32:18,708
mjesto za svjedoke,
Gigante je navodno rekao,

631
00:32:18,875 --> 00:32:19,917
"Hvala, Frank."

632
00:32:21,542 --> 00:32:24,042
nakon toga,
zapravo su postali prijatelji.

633
00:32:24,167 --> 00:32:26,792
Costello je imao Gigantea
za večeru

634
00:32:26,917 --> 00:32:28,875
i piće u njegovom stanu.

635
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
sjekirica,
takoreći bio pokopan.

636
00:32:31,375 --> 00:32:35,333
Ali ovo je sve nekako stvoreno
misao u Costellovom umu

637
00:32:35,458 --> 00:32:38,958
ono, "Hej, možda
Trebao bih se odmaknuti

638
00:32:39,083 --> 00:32:41,042
i, ako želim preživjeti,
neka vrsta mirovine."

639
00:32:41,208 --> 00:32:43,250
♪

640
00:32:43,375 --> 00:32:46,167
Frank Costello bi odustao
kontrolu nad svojom obitelji

641
00:32:46,292 --> 00:32:49,333
Vitu Genoveseu
i pasti u drugi plan.

642
00:32:49,417 --> 00:32:51,000
Ne bi tražio osvetu
na ulicama

643
00:32:51,083 --> 00:32:52,833
ili na klupi za svjedoke.

644
00:32:53,000 --> 00:32:55,500
Podržavao bi svoj cilj
dogovora,

645
00:32:55,583 --> 00:32:58,375
staviti obitelj na prvo mjesto
i slijedite kod,

646
00:32:58,542 --> 00:33:01,500
ali Genoveseov drski čin
nije prošao nezapaženo

647
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
od strane drugih šefova.

648
00:33:04,583 --> 00:33:06,167
Albert Anastasia je lobirao
Komisija odobriti

649
00:33:06,292 --> 00:33:09,375
pogodak Genovesea,
a napetost je porasla.

650
00:33:09,500 --> 00:33:12,125
Na rubu
sveopćeg rata, Joe Bonanno,

651
00:33:12,250 --> 00:33:14,042
siguran vođa
vlastite obitelji,

652
00:33:14,167 --> 00:33:16,375
posredovao u mirovnom sporazumu

653
00:33:16,542 --> 00:33:18,667
i uspješno
podmirio brod.

654
00:33:18,750 --> 00:33:21,167
♪

655
00:33:21,292 --> 00:33:24,083
U nastavku
intervencije, Bonanno

656
00:33:24,208 --> 00:33:27,083
izjasnio se
capo consigliere,

657
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
glavni savjetnik
Komisije.

658
00:33:29,208 --> 00:33:32,000
Bio je to izmišljen naslov,
ali dovoljno za Bonanna

659
00:33:32,083 --> 00:33:34,500
vjerovati da je bio
iznad zakona

660
00:33:34,667 --> 00:33:37,375
i iznad pravila...

661
00:33:39,375 --> 00:33:42,167
pogotovo kad je došlo
na drogu.

662
00:33:44,375 --> 00:33:46,750
Pravilo je bilo da se nisu bavili
u narkoticima, ali drugo pravilo

663
00:33:46,875 --> 00:33:49,208
bio je: "Zarađujemo onoliko novca
kako možemo, kako god možemo."

664
00:33:49,375 --> 00:33:51,708
Dakle, kasnih 1950-ih,
Amerika ima tržište heroina,

665
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
ali je jako mali.

666
00:33:53,083 --> 00:33:55,542
Heroin je zabranjen 1924.

667
00:33:55,667 --> 00:33:58,917
Dakle, postoji crno tržište
prilika ovdje.

668
00:33:59,042 --> 00:34:01,833
CLAIRE: Joe Bonanno jest
definitivno gleda

669
00:34:02,000 --> 00:34:03,417
da poveća svoju moć

670
00:34:03,542 --> 00:34:07,208
i povećati njegovu financijsku
udjela u Komisiji.

671
00:34:07,375 --> 00:34:10,042
za njega,
1950-e su dobro razdoblje

672
00:34:10,208 --> 00:34:11,542
za to,
iz nekoliko razloga.

673
00:34:11,667 --> 00:34:15,542
On doista hvata ovaj otvor
u trgovini heroinom,

674
00:34:15,667 --> 00:34:19,417
i mislim da on stvarno
koristi ovaj prijenos

675
00:34:19,542 --> 00:34:23,083
moći kao mogućnosti
da se uzdigne.

676
00:34:23,208 --> 00:34:26,833
U potrazi za velikim kapitalom
na njegov poboljšani stas

677
00:34:26,958 --> 00:34:28,333
unutar Komisije,

678
00:34:28,542 --> 00:34:30,708
uredio Bonanno
sastanak na Siciliji.

679
00:34:35,708 --> 00:34:38,125
ANNA SERGI: Dakle, sastanak
bila stvarno prilika

680
00:34:38,208 --> 00:34:42,833
da se Joe Bonanno pokaže
njegovo takozvano vodstvo.

681
00:34:42,917 --> 00:34:47,375
Joe Bonanno želio je prikazati
sebe kao glasnogovornika

682
00:34:47,500 --> 00:34:50,417
za sve Amerikance,
najvažniji šef,

683
00:34:50,542 --> 00:34:53,333
šef koji bi se mogao promijeniti
svačiji um.

684
00:34:54,833 --> 00:34:58,500
Dakle, znamo to puno
Amerikanaca je bilo na sastanku

685
00:34:58,667 --> 00:35:01,333
u pokušaju
uspostaviti međunar

686
00:35:01,458 --> 00:35:04,167
interkontinentalni posao
za drogu.

687
00:35:04,292 --> 00:35:06,292
ED: I veliko pitanje
na stolu je,

688
00:35:06,417 --> 00:35:09,167
„Kako možemo stvarati
organizacija i sustav

689
00:35:09,292 --> 00:35:11,042
"po kojem možemo uvoziti heroin

690
00:35:11,167 --> 00:35:14,167
iz Europe
u Sjedinjene Države?"

691
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ALEX STILLE: I oni u osnovi
podijeliti svijet,

692
00:35:16,917 --> 00:35:19,500
da tako kažem,
i dogovoriti se

693
00:35:19,667 --> 00:35:23,042
o podjeli rada
između sicilijanskog

694
00:35:23,167 --> 00:35:24,500
i američki organizirani kriminal.

695
00:35:24,583 --> 00:35:28,833
♪

696
00:35:28,917 --> 00:35:31,500
Bonanno i šefovi
na Siciliji

697
00:35:31,667 --> 00:35:33,208
došao na ovu ideju.

698
00:35:33,333 --> 00:35:36,500
Sicilijanci
donio bi heroin

699
00:35:36,583 --> 00:35:40,333
u Sjedinjene Države, i
rekli bi im Amerikanci

700
00:35:40,458 --> 00:35:42,417
gdje su bila dobra tržišta.

701
00:35:42,542 --> 00:35:44,417
♪

702
00:35:44,542 --> 00:35:47,250
Dakle, ovo je bio teritorij
da su Sicilijanci

703
00:35:47,375 --> 00:35:51,000
nije imao znanja.
Trebalo im je vodstvo.

704
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
I unijeli su ga.
Donijeli su ga.

705
00:35:53,708 --> 00:35:57,833
Zapakirali su ga vrlo jeftino,
Torbe od 5 i 10 dolara.

706
00:35:58,375 --> 00:36:01,000
A Amerikanci,
posebno Bonanno,

707
00:36:01,167 --> 00:36:02,667
vjerovao da je ovo dobar način

708
00:36:02,750 --> 00:36:04,875
zaraditi dolar
a da ništa ne učini.

709
00:36:05,042 --> 00:36:08,500
Mafija je dobila proviziju.
Nisu morali ništa učiniti.

710
00:36:08,625 --> 00:36:11,375
Sicilijanci su bili sretni
jer su imali veliko tržište.

711
00:36:13,042 --> 00:36:14,167
CLAIRE: Sastanak u Palermu,

712
00:36:14,292 --> 00:36:15,375
moći napraviti
ove veze

713
00:36:15,500 --> 00:36:17,417
sa sicilijanskom mafijom

714
00:36:17,542 --> 00:36:20,958
i učvrstiti
ove prometne rute

715
00:36:21,083 --> 00:36:23,333
doći do heroina
u Sjedinjene Države

716
00:36:23,458 --> 00:36:26,375
je ono što vidi
kao svoju kartu naprijed.

717
00:36:26,500 --> 00:36:29,375
Trgovina drogom
u '50-ima i '60-ima

718
00:36:29,500 --> 00:36:35,792
je zanimljiv jer mafija
nikad ne želi priznati,

719
00:36:35,875 --> 00:36:39,542
čak i sebi, da jesu
koji su uključeni u trgovinu drogom.

720
00:36:39,667 --> 00:36:43,583
1950-ih, 60-ih,
90% heroina

721
00:36:43,667 --> 00:36:45,875
dolazi
u Sjedinjene Države

722
00:36:46,000 --> 00:36:47,417
preko talijansko-američkog
mafija.

723
00:36:48,750 --> 00:36:50,625
Joe Bonanno
i pet obitelji'

724
00:36:50,708 --> 00:36:53,458
ulaganja u trgovinu drogom
tijekom sljedećih nekoliko desetljeća

725
00:36:53,542 --> 00:36:56,333
bi u konačnici postao
golem teret.

726
00:36:56,458 --> 00:36:58,583
Članovi bi birali
previdjeti prijetnju

727
00:36:58,708 --> 00:37:02,250
provedbe zakona
u korist povećanja profita,

728
00:37:02,375 --> 00:37:04,292
odluka koja bi ubila
njihovu organizaciju

729
00:37:04,417 --> 00:37:07,042
iznutra prema van,
dok su razarali gradove

730
00:37:07,167 --> 00:37:09,417
diljem Sjedinjenih Država.

731
00:37:09,542 --> 00:37:12,417
ED: S ovim novim protokom heroina
na ulice Amerike,

732
00:37:12,542 --> 00:37:15,833
Amerikanci idu
uzeti heroin u velikom stilu.

733
00:37:16,875 --> 00:37:20,833
SELWYIN: Najteži grijeh
da je mafija u Americi

734
00:37:20,917 --> 00:37:24,125
počinjena je šteta
što je učinilo velikim gradovima.

735
00:37:24,292 --> 00:37:27,167
U Harlemu nije bilo heroina.

736
00:37:27,292 --> 00:37:29,667
Nije bilo heroina
u Lower East Sideu

737
00:37:29,750 --> 00:37:31,500
ili u Brooklynu.

738
00:37:31,542 --> 00:37:35,625
I ono što je učinilo bilo je
uništio je unutarnje gradove.

739
00:37:35,708 --> 00:37:38,500
I to je grijeh
to je i danas s nama.

740
00:37:38,583 --> 00:37:41,208
♪

741
00:37:46,208 --> 00:37:49,333
♪

742
00:37:49,500 --> 00:37:53,250
New York City, kasna 1957.

743
00:37:53,375 --> 00:37:55,333
Dok je Joe Bonanno
i druge vođe obitelji

744
00:37:55,417 --> 00:37:58,625
radio na projektiranju
nova operacija droge,

745
00:37:58,750 --> 00:38:02,875
Vito Genovese imao je službeno
detronizirao Franka Costella i bio

746
00:38:03,000 --> 00:38:06,250
sada jedan od najmoćnijih
gangsteri u New Yorku.

747
00:38:06,375 --> 00:38:09,500
Sljedeći na njegovom nišanu
bio je Albert Anastasia.

748
00:38:09,625 --> 00:38:13,542
Anastasia je postala šefica
obitelji Mangano 1951.

749
00:38:13,625 --> 00:38:16,583
i zalagao se za to
Vito Genovese udario

750
00:38:16,667 --> 00:38:20,000
nakon što je Vito orkestrirao
ubojstvo Franka Costella.

751
00:38:20,083 --> 00:38:23,250
Sada, Anastasia nije bila netko
petljati se s njim.

752
00:38:23,375 --> 00:38:26,000
Pojavio se kao član
tvrtke Murder Inc.,

753
00:38:26,083 --> 00:38:29,500
skupina plaćenih ubojica
s Lower East Sidea u New Yorku.

754
00:38:29,583 --> 00:38:32,458
Bio je poznat
kao Lord Vrhovni Krvnik.

755
00:38:32,542 --> 00:38:35,250
To vjerojatno dovoljno govori.
Guy je bio ubojica.

756
00:38:35,375 --> 00:38:38,375
Dakle, osjetivši potencijalnu prijetnju,

757
00:38:38,500 --> 00:38:41,167
Vito Genovese
odlučio djelovati prvi.

758
00:38:41,250 --> 00:38:44,167
♪

759
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
Dok je Albert Anastasia
uživao u svježem dotjerivanju

760
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
u Grassovoj brijačnici
u hotelu Park Sheraton,

761
00:38:50,375 --> 00:38:53,167
prošetao je udarni odred iz Brooklyna
ravno kroz ulazna vrata.

762
00:38:53,292 --> 00:38:54,542
[puška]

763
00:38:56,875 --> 00:38:59,667
REPORTER: Unutar brijačnice,
na podu,

764
00:38:59,750 --> 00:39:03,208
izrešetan sa pet metaka,
tijelo Al Anastazije.

765
00:39:03,333 --> 00:39:05,625
REPORTER: Ušli su unutra,
pucao u glavu.

766
00:39:05,750 --> 00:39:08,500
Pao je sa stolice.
Opet su zapucali.

767
00:39:08,583 --> 00:39:11,333
REPORTER: Šefe, imate li
ima li uopće tragova?

768
00:39:11,458 --> 00:39:14,375
Imam mrtvo tijelo,
zar nisam?

769
00:39:14,542 --> 00:39:15,833
REPORTER: Iako se činilo
kao jučer,

770
00:39:15,958 --> 00:39:17,458
bilo je to drugo doba,

771
00:39:17,667 --> 00:39:20,708
era bahatog mafijaša
i hollywoodski tip rub-out.

772
00:39:22,625 --> 00:39:25,333
ANTHONY: Službeno, ubojstvo
Alberta Anastazija

773
00:39:25,542 --> 00:39:28,500
nije riješeno,
što nije neobično

774
00:39:28,667 --> 00:39:31,792
za mnogo mafijaških ubojstava
iz tog razdoblja.

775
00:39:31,875 --> 00:39:34,500
Ali percepcija jest
da ga je Genovese vidio

776
00:39:34,583 --> 00:39:39,000
kao prijetnja jer je bio
saveznik Franka Costella.

777
00:39:39,667 --> 00:39:42,458
Nitko se nije povukao
ubojstvo u gangsterskom stilu

778
00:39:42,542 --> 00:39:44,000
ovako od ubojstava

779
00:39:44,125 --> 00:39:47,917
Joea Masserije
i Sal Maranzano 1931.

780
00:39:48,292 --> 00:39:50,667
To je bio posao
posade u usponu

781
00:39:50,833 --> 00:39:54,125
na čelu s Crazy Joe Galloom,
tip iz južnog Brooklyna

782
00:39:54,250 --> 00:39:56,167
sa svojim idejama o pravilima.

783
00:39:57,000 --> 00:39:59,417
Sa smrću
Alberta Anastazije,

784
00:39:59,542 --> 00:40:02,167
Vito Genovese
prigrabio još veću vlast.

785
00:40:02,333 --> 00:40:04,417
I, u isto vrijeme,

786
00:40:04,583 --> 00:40:07,208
poput Joea Bonanna
i njegovih sicilijanskih saveznika,

787
00:40:07,333 --> 00:40:09,500
Vito Genovese
povećavao je svoj ulog

788
00:40:09,625 --> 00:40:11,333
na tržištu heroina u nastajanju.

789
00:40:11,875 --> 00:40:14,667
ED: Dio plana Vita Genovesea
1957. godine

790
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
je da se predstavi
učinkovito

791
00:40:16,792 --> 00:40:20,667
kao šef nad šefovima,
najbolji mafijaš u Americi.

792
00:40:20,750 --> 00:40:23,667
I tako se dosjetiše
ovaj plan za održavanje ovog summita

793
00:40:23,833 --> 00:40:27,042
u vrlo udaljenom području
u Apalachinu, New York.

794
00:40:27,208 --> 00:40:30,208
♪

795
00:40:30,375 --> 00:40:34,333
14. studenog 1957. godine.
Apalachin, New York.

796
00:40:34,500 --> 00:40:37,625
Stanovništvo: 277.

797
00:40:38,208 --> 00:40:40,792
182 milje od New Yorka.

798
00:40:40,875 --> 00:40:44,583
Mještanin ovdje,
po imenu Joseph Barbara, prodavao je sok,

799
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
ali nekada je bio krijumčar.

800
00:40:46,750 --> 00:40:49,000
I svatko tko je znao
sve što je ovdje gore znalo

801
00:40:49,167 --> 00:40:52,208
taj Joe Brijač
još uvijek bio u igri.

802
00:40:52,625 --> 00:40:55,000
Narednik državne policije
Edgar D. Croswell

803
00:40:55,167 --> 00:40:58,000
bio itekako svjestan
Barbarinih veza s podzemljem.

804
00:40:58,125 --> 00:41:01,667
Pa kad je dobio vjetar
da su neki posjetitelji bili u gradu

805
00:41:01,833 --> 00:41:05,000
i 20 funti teletine
krenuli prema Barbarinoj kući,

806
00:41:05,208 --> 00:41:08,042
odlučio se provozati autom.

807
00:41:08,167 --> 00:41:13,542
Gle i gle, tajno društvo,
La Cosa Nostra, naočigled.

808
00:41:13,667 --> 00:41:15,458
SAMI: Problem
s ovim sastankom

809
00:41:15,542 --> 00:41:18,917
je li to kad imate
brojna vozila

810
00:41:19,042 --> 00:41:22,083
sjediti izvan kuće...
Nije u gradu.

811
00:41:22,208 --> 00:41:23,500
To je u državi New York,

812
00:41:23,625 --> 00:41:25,542
vani u ruralnim područjima
New Yorka.

813
00:41:25,667 --> 00:41:27,625
Ljudi bi mogli dobiti
pomalo sumnjivo.

814
00:41:28,208 --> 00:41:29,875
SGT. EDGAR D. CROSWELL: Ove
momci se jednostavno nisu uklapali.

815
00:41:30,042 --> 00:41:32,667
Svi su bili
izuzetno dobro obučen.

816
00:41:32,792 --> 00:41:35,000
Većina njih
imao talijanski naglasak.

817
00:41:36,458 --> 00:41:38,500
Neki... Dvojica-trojica su nam rekla

818
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
nisu znali govoriti engleski
uopće.

819
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
Isticali su se.

820
00:41:44,042 --> 00:41:47,333
Naredniče Croswell brzo
pozvao pojačanje.

821
00:41:47,458 --> 00:41:50,417
Agenti iz savezne države,
i županijsko provođenje zakona

822
00:41:50,542 --> 00:41:52,667
prijavljen za rezervu.

823
00:41:52,833 --> 00:41:54,667
S blokiranim cestama
i kuća okružena,

824
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
agenti su uhvatili 58

825
00:41:57,125 --> 00:42:01,250
od približno
Prisutno 100 mafijaških vođa.

826
00:42:01,375 --> 00:42:05,083
ED: Dakle, taj tajni samit
idući uzdići Vita Genovesea

827
00:42:05,208 --> 00:42:09,083
dok se ovaj genijalni novi šef okreće,
biti totalna katastrofa.

828
00:42:09,208 --> 00:42:11,333
I tako puno tih ljudi
su uhićeni, a na kraju

829
00:42:11,542 --> 00:42:12,750
sve optužbe su oborene,

830
00:42:12,875 --> 00:42:15,167
ali je
ogromna sramota,

831
00:42:15,292 --> 00:42:17,208
crno oko za Vita Genovesea.

832
00:42:17,375 --> 00:42:19,500
♪

833
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
ANTHONY:
Neki teoretiziraju da Costello

834
00:42:22,333 --> 00:42:26,667
možda je postavio Genovese,
dojavu o sastanku.

835
00:42:26,792 --> 00:42:28,833
Nije dokazano.

836
00:42:29,000 --> 00:42:31,542
Njihova su imena postala
po svim novinama.

837
00:42:31,667 --> 00:42:32,958
Njihovi poslovi
ispitivali su se,

838
00:42:33,083 --> 00:42:34,167
njihove Obitelji
ispitivali su se.

839
00:42:35,875 --> 00:42:37,875
ALEX HORTIS: Za mnoge ljude,
jasno je utvrđeno

840
00:42:38,042 --> 00:42:40,333
da tamo svakako
bila je mafija koja,

841
00:42:40,458 --> 00:42:43,417
ako ne vlada širom zemlje,

842
00:42:43,542 --> 00:42:46,417
imalo je veze
preko državnih granica.

843
00:42:46,542 --> 00:42:49,750
I to, naravno,
počinje vršiti pritisak

844
00:42:49,875 --> 00:42:51,708
zatim na federalne agencije.

845
00:42:53,625 --> 00:42:55,500
ANTHONY:
Ako je ovo tajno društvo,

846
00:42:55,625 --> 00:42:58,042
ti ne živiš
više u tajnom društvu.

847
00:42:58,167 --> 00:43:02,292
Posvuda si, i
svi su bili identificirani.

848
00:43:02,375 --> 00:43:07,792
I to je stvarno smanjilo poštovanje
Vita Genovesea u mafiji.

849
00:43:07,875 --> 00:43:09,042
♪

850
00:43:09,167 --> 00:43:11,583
SELWYN:
Pa je to dovelo do mnogo problema.

851
00:43:11,667 --> 00:43:14,667
To je dovelo do problema za Genovese,
za sve ostale.

852
00:43:14,792 --> 00:43:18,625
Bio je kriv za sve
ovaj publicitet koji je donio

853
00:43:18,750 --> 00:43:22,500
time što ima isto mjesto
i želja za sastankom

854
00:43:22,625 --> 00:43:24,167
koju nitko drugi nije htio.

855
00:43:24,208 --> 00:43:26,833
JACOB GRUMET: Do sada,
kao našu borbu protiv organiziranog kriminala

856
00:43:26,958 --> 00:43:29,000
je zabrinut, idemo
da nastavimo s našim naporima

857
00:43:29,042 --> 00:43:31,958
bez prestanka, i nadam se
da ćemo jednog dana dobiti pauzu

858
00:43:32,042 --> 00:43:34,458
i konačno utvrditi
upravo ono što se dogodilo

859
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
na tom sada već ozloglašenom sastanku
u Apalachinu.

860
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
[nerazgovjetno brbljanje]

861
00:43:39,875 --> 00:43:42,000
Hoćeš li imati
imate li što reći, g. Genovese?

862
00:43:42,167 --> 00:43:44,958
Hoćeš li surađivati
s Komisijom?

863
00:43:45,083 --> 00:43:47,917
ANTHONY: Organizirani kriminal,
svakako nakon Apalachina,

864
00:43:48,042 --> 00:43:51,083
postao nulta točka
za provođenje zakona,

865
00:43:51,208 --> 00:43:54,083
jer puno njih
uhapsila ih je policija,

866
00:43:54,208 --> 00:43:57,000
a suočavali su se sa svakakvim
federalnih problema.

867
00:43:57,167 --> 00:44:02,167
A onda si imao puno
pokrenutih istraga

868
00:44:02,292 --> 00:44:05,000
od te nevolje,

869
00:44:05,083 --> 00:44:07,208
koji je stvorio
ništa osim problema

870
00:44:07,375 --> 00:44:09,042
za bosove organiziranog kriminala.

871
00:44:09,458 --> 00:44:11,833
1957. bila je dobra godina.

872
00:44:11,958 --> 00:44:14,583
Bonanno je uložio veliko
o trgovini drogom.

873
00:44:14,708 --> 00:44:17,000
Frank je bio prisiljen
u mirovinu.

874
00:44:17,083 --> 00:44:21,542
Al Anastasia se zadnji put obrijao,
a zatim Apalachin.

875
00:44:21,708 --> 00:44:24,833
Mafija je bila sada
narodni neprijatelj broj jedan.

876
00:44:24,917 --> 00:44:27,417
Obitelji su zalutale
iz pravila

877
00:44:27,542 --> 00:44:29,542
i platio bi cijenu za to.

878
00:44:29,625 --> 00:44:32,750
Kao predsjednik Odbora,
želite li nazočnog odvjetnika

879
00:44:32,875 --> 00:44:34,708
da te zastupam
dok ti svjedočiš?

880
00:44:34,875 --> 00:44:38,083
Godine 1957. formiran je Kongres
novi odbor

881
00:44:38,208 --> 00:44:41,000
usmjerena na istraživanje
organizirani kriminal.

882
00:44:41,083 --> 00:44:43,875
Izborni odbor Senata
o nedoličnim aktivnostima

883
00:44:44,042 --> 00:44:46,125
u Radu
ili Polje upravljanja

884
00:44:46,250 --> 00:44:49,792
predsjedavao je senator
John L. McClellan,

885
00:44:49,917 --> 00:44:51,875
demokrat iz Arkansasa.

886
00:44:52,042 --> 00:44:54,500
Ovaj novi McClellanov odbor
nazvao bi gangsterima

887
00:44:54,667 --> 00:44:56,875
na postolje
u sljedećem desetljeću

888
00:44:57,042 --> 00:44:59,833
i poslužiti kao mjesto događaja
za najotkriveniji izgled

889
00:44:59,917 --> 00:45:02,625
unutar mob
u povijesti organizacije.

890
00:45:02,750 --> 00:45:04,208
CLAIRE:
McClellanova saslušanja u Senatu

891
00:45:04,375 --> 00:45:08,167
počinje primarno fokusirano
o Sindikatu vozača kočijaša.

892
00:45:08,292 --> 00:45:11,917
Ali u studenom,
nakon havarije u Apalachinu,

893
00:45:12,042 --> 00:45:14,000
stvarno počnu
pomaknuti fokus.

894
00:45:38,667 --> 00:45:40,083
♪

895
00:45:44,458 --> 00:45:48,667
Krajem 1957. god.
posjetilo oko 100 mafijaša

896
00:45:48,792 --> 00:45:51,458
dom Josipa Barbare
u uspavanom gradu

897
00:45:51,583 --> 00:45:53,833
iz Apalachina, New York.

898
00:45:53,917 --> 00:45:56,167
Za provođenje zakona
slučajan napad na sastanak

899
00:45:56,250 --> 00:45:59,917
rezultiralo je rezervacijom
od 58 mafijaških vođa.

900
00:46:00,042 --> 00:46:03,167
Zaključili su istražitelji
da ih je 22 bilo

901
00:46:03,250 --> 00:46:08,833
službeno zaposleni u sindikatima
ili obavljao poslove iz radnih odnosa.

902
00:46:08,917 --> 00:46:11,958
Pa kasnije te godine,
mafijaški bossovi iz New Yorka

903
00:46:12,083 --> 00:46:14,917
i širom zemlje
bili su pozvani da svjedoče

904
00:46:15,042 --> 00:46:17,125
ispred
odabranog odbora Senata

905
00:46:17,208 --> 00:46:20,917
o nedoličnim aktivnostima u
polje rada ili menadžmenta.

906
00:46:21,042 --> 00:46:23,708
Vodio ju je senator
John L. McClellan

907
00:46:23,833 --> 00:46:25,208
i Robert F. Kennedy.

908
00:46:25,375 --> 00:46:27,083
ČOVJEK:
McClellan Reckets Committee.

909
00:46:27,208 --> 00:46:30,250
U nastojanju da se dokaže Teamster
veze sa podzemljem,

910
00:46:30,375 --> 00:46:33,833
pitanje senatora
mnogo svjedoka.

911
00:46:33,958 --> 00:46:36,917
ED: McClellan
Fokus saslušanja odbora

912
00:46:37,042 --> 00:46:42,500
je na vezi
između sindikata i mafije,

913
00:46:42,625 --> 00:46:44,500
i odlučni su
shvatiti,

914
00:46:44,667 --> 00:46:46,708
„Što možemo
iskorijeniti ovaj problem

915
00:46:46,875 --> 00:46:49,292
kriminala i korupcije
u američkim sindikatima?"

916
00:46:51,833 --> 00:46:54,125
CLAIRE: Jedan od ljudi
koji svjedoči ispred

917
00:46:54,250 --> 00:46:57,417
odbora za reket
bio je Ludi Joey Gallo.

918
00:46:57,542 --> 00:47:03,458
♪

919
00:47:06,292 --> 00:47:09,083
Joey Gallo i njegova braća
Larry i Albert

920
00:47:09,208 --> 00:47:12,042
bili iz Brooklyna,
nadobudni

921
00:47:12,167 --> 00:47:13,917
i članova
iz obitelji Josepha Profacija.

922
00:47:15,625 --> 00:47:17,583
Joey Gallo je jedan
ove stare škole,

923
00:47:17,708 --> 00:47:19,000
veći od života gangsteri.

924
00:47:19,208 --> 00:47:22,000
♪

925
00:47:22,167 --> 00:47:24,417
FRANK DiMATTEO:
Joey je bio izvan sebe,

926
00:47:24,542 --> 00:47:26,125
htio sve pobiti,

927
00:47:26,208 --> 00:47:29,083
prebiti sve,
i nikome nije vjerovao.

928
00:47:29,208 --> 00:47:30,417
♪

929
00:47:30,542 --> 00:47:32,292
TOM FOLSOM: On je nestalan
i on je nekako zastrašujući.

930
00:47:32,417 --> 00:47:35,708
Ali on također ima te ideje
o budućnosti

931
00:47:35,833 --> 00:47:39,583
organiziranog kriminala koji su
stvarno protiv žita

932
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
onoga što tradicionalno
kultura rulje bila je u to vrijeme.

933
00:47:42,375 --> 00:47:43,917
♪

934
00:47:44,042 --> 00:47:45,583
FRANK DiMATTEO:
Larry je uvijek bio šef.

935
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
On je mozak posade.

936
00:47:48,042 --> 00:47:53,333
Moj otac je bio Larryjev tjelohranitelj
od '61 do dana kada je umro.

937
00:47:53,500 --> 00:47:54,917
♪

938
00:47:55,042 --> 00:47:56,833
TOM: I onda jesmo
Albert "Kid Blast",

939
00:47:56,958 --> 00:47:58,542
onaj najmlađi.

940
00:47:59,500 --> 00:48:02,083
Nastupili su Gallosi
vjerojatno najspektakularniji

941
00:48:02,208 --> 00:48:04,333
mafijaška ubojstva XX. stoljeća,

942
00:48:04,458 --> 00:48:05,917
hit Alberta Anastasia.

943
00:48:06,083 --> 00:48:09,417
♪

944
00:48:09,542 --> 00:48:11,917
Joey Gallo i njegov brat Larry

945
00:48:12,083 --> 00:48:15,208
pripisivali su se kao
nalogodavci tog ubojstva.

946
00:48:15,333 --> 00:48:17,667
I tako se kaže
da su tako postali

947
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
učinio muškarce obitelji Profaci.

948
00:48:21,125 --> 00:48:23,167
Ubojstvo Alberta Anastasia

949
00:48:23,333 --> 00:48:26,000
stavili braću Gallo
na karti.

950
00:48:26,083 --> 00:48:28,833
Kad su bili inicirani
u obitelj Profaci

951
00:48:28,958 --> 00:48:30,958
ubrzo nakon,
ili se ispravio,

952
00:48:31,042 --> 00:48:33,833
kako bi rekli, upućeni su znali
mora da su bili

953
00:48:33,875 --> 00:48:35,333
oni iza udarca.

954
00:48:35,500 --> 00:48:38,583
FRANK DiMATTEO:
Albert Anastasia je ubijen.

955
00:48:38,667 --> 00:48:43,583
Odmah nakon toga, Joey Gallo,
Larry Gallo je postao uspješan

956
00:48:43,708 --> 00:48:45,250
u obitelji Profaci.

957
00:48:45,375 --> 00:48:49,333
U ovom svijetu, ako znaš,
nema drugog razloga za to,

958
00:48:49,458 --> 00:48:51,500
ne ispraviš se
netko osim ako to nije zaradio.

959
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Nakon ubojstva Anastazije,
Gallos bi zauvijek

960
00:48:55,625 --> 00:48:57,167
biti poznati kao oružje za iznajmljivanje.

961
00:48:57,250 --> 00:48:58,958
Ali zaradili su pravi novac

962
00:48:59,083 --> 00:49:01,917
u južnom Brooklynu,
u Red Hooku.

963
00:49:02,042 --> 00:49:05,000
Radili su za Local 19,
sindikat vozača

964
00:49:05,083 --> 00:49:08,667
koji je popravljao džubokse
i iznuđivali lokalne tvrtke.

965
00:49:08,792 --> 00:49:10,500
Pročulo se.

966
00:49:10,625 --> 00:49:15,625
Dana 17. veljače 1959. god.
Pozvani su Joey i Larry Gallo

967
00:49:15,708 --> 00:49:18,667
svjedočiti pred
Odbor senatora McClellana.

968
00:49:18,833 --> 00:49:20,417
FRANK DiMATTEO:
Svi su pozvani.

969
00:49:20,542 --> 00:49:22,500
Joey i Larry su pozvani.

970
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
ČOVJEK: ...bit će istina,
cijela istina,

971
00:49:25,000 --> 00:49:27,292
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao.

972
00:49:28,292 --> 00:49:30,167
Joey postaje poznat na TV-u po tome,
za njegove naočale,

973
00:49:30,250 --> 00:49:32,333
njegov Ray-Ban i njegovo pušenje.

974
00:49:32,500 --> 00:49:36,167
♪

975
00:49:36,333 --> 00:49:40,125
Joey nije imao straha. Molio bi se
peti 150 puta.

976
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
ČOVJEK: Jeste li i vi poznati
kao reketaš i gangster?

977
00:49:43,833 --> 00:49:47,042
S poštovanjem odbijam odgovoriti
jer iskreno vjerujem

978
00:49:47,125 --> 00:49:49,167
moj bi odgovor mogao težiti
da me inkriminiraju.

979
00:49:49,292 --> 00:49:52,333
TOM: Ima zalizanu kosu,
nijanse,

980
00:49:52,542 --> 00:49:56,833
crni sako, bez kravate,
samo lančano pušenje.

981
00:49:56,917 --> 00:49:58,667
Senator postaje bijesan.

982
00:49:58,750 --> 00:50:01,250
Imate li oca i majku?

983
00:50:01,417 --> 00:50:05,167
S poštovanjem odbijam odgovoriti
jer iskreno vjerujem

984
00:50:05,250 --> 00:50:06,542
moj odgovor bi mogao težiti...

985
00:50:06,708 --> 00:50:10,667
Jeste li ono što je poznato
kao razbojnik ili huligan?

986
00:50:10,792 --> 00:50:13,333
S poštovanjem odbijam odgovoriti
jer iskreno vjerujem

987
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
moj bi odgovor mogao
skloni me inkriminirati.

988
00:50:15,458 --> 00:50:17,542
SEAN McWEENEY:
Dakle, on je bio osobnost,

989
00:50:17,667 --> 00:50:20,125
svjetionik za publicitet.

990
00:50:20,208 --> 00:50:22,042
Ako je bio intervjuisan,

991
00:50:22,167 --> 00:50:24,042
netko ga je zaustavio
na ulici, novine,

992
00:50:24,167 --> 00:50:25,500
razgovarao bi s novinama.

993
00:50:27,250 --> 00:50:28,708
Joey, što je s ovim pričama?
da su neki tvoji prijatelji

994
00:50:28,833 --> 00:50:31,667
nesretni ne mogu dobiti
iz zatvora zbog tebe?

995
00:50:31,792 --> 00:50:34,833
Kad sam ih ostavio, bili su
imati zabavu tamo,

996
00:50:34,917 --> 00:50:37,708
i stvarno su... stvarno bili
dobro se zabavljati tamo.

997
00:50:37,792 --> 00:50:39,625
Da, taj civilni zatvor jest
više nalik hotelu nego zatvoru.

998
00:50:39,750 --> 00:50:42,000
To je veliki hotel, jedan veliki hotel.

999
00:50:42,083 --> 00:50:43,667
- Nedostaje li vam mjesto?
- Ne, ne.

1000
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
[smijeh]

1001
00:50:46,958 --> 00:50:49,125
Joey Gallo,
on je pokrenuo kamere.

1002
00:50:49,250 --> 00:50:51,042
On je na nacionalnoj televiziji.

1003
00:50:51,208 --> 00:50:54,167
Samo plaši gaće
mame i tate u Omahi,

1004
00:50:54,333 --> 00:50:56,208
znaš, gledajući te stvari.

1005
00:50:57,375 --> 00:50:59,792
ED: A 1950-e su razdoblje
u kojem gotovo svaki

1006
00:50:59,958 --> 00:51:01,167
Američka obitelj,
do kraja desetljeća,

1007
00:51:01,292 --> 00:51:03,292
je nabavio televizor.

1008
00:51:03,375 --> 00:51:05,875
I tako su u stanju
gledati ova saslušanja

1009
00:51:06,000 --> 00:51:08,750
i vidjeti ove likove
i čuti optužbe

1010
00:51:08,875 --> 00:51:11,333
o nenamjenskom trošenju sredstava
i zastrašivanje,

1011
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
sindikalno namještanje izbora,
i baca svjetlo

1012
00:51:14,667 --> 00:51:18,167
na ove mutne poslove između
veliki sindikati i mafija.

1013
00:51:18,333 --> 00:51:21,000
♪

1014
00:51:21,125 --> 00:51:23,917
ALEX HORTIS:
Bio je to sjajan TV.

1015
00:51:24,042 --> 00:51:26,250
Vjerojatno je bilo...
njegov najznačajniji

1016
00:51:26,375 --> 00:51:29,333
dojam
na američku javnost.

1017
00:51:29,417 --> 00:51:32,458
I nekako je napravljeno
ljudi se više boje,

1018
00:51:32,542 --> 00:51:34,167
imao više razloga
da ne voli New York

1019
00:51:34,292 --> 00:51:36,167
ili neke druge
veliki gradovi poput,

1020
00:51:36,292 --> 00:51:37,125
„Oh, to je sve
gangsteri

1021
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
a reketaši jesu."

1022
00:51:39,667 --> 00:51:42,167
CLAIRE: 1950-ih
i krećući se u 1960-e

1023
00:51:42,250 --> 00:51:44,292
to su neka velika desetljeća za Galloa.

1024
00:51:44,375 --> 00:51:46,417
Mnogo toga mu se događa.

1025
00:51:48,042 --> 00:51:52,667
On je u organizaciji
gdje je dinamika snage

1026
00:51:52,792 --> 00:51:55,792
i borbe za vlast
predstavljaju izazov za njega.

1027
00:51:55,875 --> 00:51:58,125
♪

1028
00:51:58,208 --> 00:52:00,167
TOM: Gdje su braća Gallo
stajati na ovoj putanji

1029
00:52:00,292 --> 00:52:02,250
pet obitelji iz New Yorka?

1030
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
♪

1031
00:52:04,625 --> 00:52:06,417
Oni su prvi
tko je odlučio,

1032
00:52:06,542 --> 00:52:08,625
“Baš me briga
o tvojim sicilijanskim kodovima,

1033
00:52:08,708 --> 00:52:12,000
"i nije me briga
o drugim šiframa Lucky Luciano

1034
00:52:12,083 --> 00:52:13,708
"staviti na mjesto
kada je izgradio Povjerenstvo.

1035
00:52:15,000 --> 00:52:16,458
"Učinit ćemo to na naš način,

1036
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
a ti ideš
morati se nositi s ovim."

1037
00:52:20,375 --> 00:52:22,042
Jednom kada dobijete
sljedeća generacija,

1038
00:52:22,167 --> 00:52:23,667
posebno u 1950-ima,

1039
00:52:23,833 --> 00:52:27,250
djeca na džuboksima,
ne vraćaju se.

1040
00:52:27,375 --> 00:52:30,875
Ideje omertà
neizbježno će se izgubiti

1041
00:52:31,042 --> 00:52:33,000
u američkom
kulturni krajolik.

1042
00:52:33,042 --> 00:52:35,125
♪

1043
00:52:38,833 --> 00:52:40,417
♪

1044
00:52:40,542 --> 00:52:43,125
Svjedočenje Joeya i Larryja Galloa

1045
00:52:43,208 --> 00:52:44,708
ispred
McClellanovog odbora

1046
00:52:44,833 --> 00:52:48,750
u veljači 1959
postaviti ih na nacionalnu pozornicu

1047
00:52:48,875 --> 00:52:52,583
i na radaru svakoga
član mafije u New Yorku.

1048
00:52:52,708 --> 00:52:56,000
Držali su jezik za zubima,
poštovana omertà,

1049
00:52:56,125 --> 00:52:58,708
ali ipak napravljen
sprdnja od rasprava

1050
00:52:58,833 --> 00:53:02,000
i stvorio ime
za sebe u procesu.

1051
00:53:02,167 --> 00:53:04,375
Imati bilo kakvu vrstu
javne osobe

1052
00:53:04,500 --> 00:53:07,458
nikad nije dobra stvar
za one u tajnom društvu,

1053
00:53:07,583 --> 00:53:09,417
i natrag u South Brooklyn,

1054
00:53:09,542 --> 00:53:11,917
počinjali su Gallosi
steći ugled.

1055
00:53:12,042 --> 00:53:14,208
TOM: Braća Gallo
bili narodni heroji

1056
00:53:14,375 --> 00:53:16,333
od Red Hooka, Brooklyn,
vrsta kralja

1057
00:53:16,500 --> 00:53:18,375
susjedstva,
kralj ulica.

1058
00:53:18,500 --> 00:53:21,917
♪

1059
00:53:22,000 --> 00:53:24,833
Ono čega se morate sjetiti
četvrti Red Hook

1060
00:53:24,958 --> 00:53:27,917
je da je nekad bilo
mala Italija iz Brooklyna.

1061
00:53:28,042 --> 00:53:31,333
♪

1062
00:53:31,500 --> 00:53:33,833
Car autocesta u New Yorku,
Robert Moses,

1063
00:53:33,958 --> 00:53:35,667
odluči da je sirotinjska četvrt.

1064
00:53:35,792 --> 00:53:38,667
Odluči da ide
odrezati Red Hook

1065
00:53:38,750 --> 00:53:44,292
uz obalu Brooklyna s
brza cesta Brooklyn-Queens.

1066
00:53:44,375 --> 00:53:47,542
U osnovi je odsječeno
iz glavnog dijela Brooklyna.

1067
00:53:47,708 --> 00:53:50,333
I tako gubi status
kao Mala Italija.

1068
00:53:50,500 --> 00:53:52,083
Počinje postajati
oronuliji,

1069
00:53:52,208 --> 00:53:53,667
počinje se ignorirati.

1070
00:53:53,750 --> 00:53:58,417
I tako to potiče mnogo toga
osjećaja protiv establišmenta.

1071
00:53:58,542 --> 00:54:01,333
I braća Gallo
uklopiti u to.

1072
00:54:01,500 --> 00:54:04,042
Oni su heroji
susjedstva.

1073
00:54:04,167 --> 00:54:06,375
SEAN: Družili su se
u ulici President.

1074
00:54:06,542 --> 00:54:10,167
Zvala se konvikt,
trokatnica.

1075
00:54:10,333 --> 00:54:13,000
Imali su društveni klub
na dnu.

1076
00:54:13,167 --> 00:54:15,333
Prolazilo je puno ljudi,

1077
00:54:15,458 --> 00:54:17,667
a samo da ga vidim
visi tamo.

1078
00:54:17,792 --> 00:54:21,333
Navodno su imali
planinski lav u podrumu.

1079
00:54:21,500 --> 00:54:25,917
♪

1080
00:54:26,042 --> 00:54:28,917
FRANK DiMATTEO: Imali smo lava
u ranim '60-ima.

1081
00:54:29,042 --> 00:54:30,375
Neki tip iz New Yorka.

1082
00:54:30,458 --> 00:54:32,042
Mislim da se zove Tony,
Mislim da se zvao.

1083
00:54:32,167 --> 00:54:34,375
Imao je u egzotičnoj trgovini
na Manhattanu.

1084
00:54:34,500 --> 00:54:39,792
I on je nazvao i rekao
da je imao lava, mladunče.

1085
00:54:39,875 --> 00:54:41,000
Pa su Joey i Larry rekli,

1086
00:54:41,167 --> 00:54:43,208
"Čovječe, da,
to je ono što želimo."

1087
00:54:43,875 --> 00:54:46,333
Pa su otišli u New York,
podigli su ga.

1088
00:54:46,458 --> 00:54:47,917
Vozili su ga
do Predsjedničke ulice.

1089
00:54:48,042 --> 00:54:49,833
♪

1090
00:54:49,917 --> 00:54:52,042
Za kratko vrijeme postao je velik.

1091
00:54:52,208 --> 00:54:54,167
♪

1092
00:54:54,250 --> 00:54:56,375
Netko je uvijek bio...
nešto nije plaćao.

1093
00:54:56,500 --> 00:54:58,625
Uvijek problem
s ljudima koji kockaju

1094
00:54:58,750 --> 00:55:01,500
ili posuđivanje novca degenericima,
nije htio platiti.

1095
00:55:01,583 --> 00:55:02,875
Moraš pokupiti svoj novac.

1096
00:55:03,000 --> 00:55:05,667
Tako je Joey dobio ideju
plašenja ljudi lavom.

1097
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
♪

1098
00:55:08,083 --> 00:55:11,708
Lanac je nekad zveckao
lav je trčao uz stepenice,

1099
00:55:11,833 --> 00:55:14,375
a ovi su ljudi koristili
da se odmah uplaši.

1100
00:55:14,500 --> 00:55:17,292
Ovi momci su nekad [bleep]
njihove hlače.

1101
00:55:17,375 --> 00:55:18,917
TOM:
Lav se zvao Cleo.

1102
00:55:19,042 --> 00:55:21,667
Kad je ideja da imaš
tip nam duguje nešto novca,

1103
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
“Što ćemo
s ovim mrtvacem?"

1104
00:55:23,125 --> 00:55:25,208
Pa, znaš,
srušiš ga

1105
00:55:25,375 --> 00:55:26,792
u podrum
i upoznati ga s Cleo

1106
00:55:26,875 --> 00:55:29,667
i odjednom, znaš,
isprazni džepove.

1107
00:55:29,750 --> 00:55:33,375
Ova vrsta je postala dijelom
Gallo-lore,

1108
00:55:33,542 --> 00:55:36,833
okrećući ove prilično otvrdnule
nape u malo karnevala.

1109
00:55:37,000 --> 00:55:38,833
[reži]

1110
00:55:38,958 --> 00:55:40,875
"Ne petljaj se s tim Gallosima.
Oni su ludi.

1111
00:55:41,000 --> 00:55:42,833
Ta ekipa je luda.
Ne petljaj se s njima." znate

1112
00:55:44,250 --> 00:55:47,500
Gallosi su voljeli marširati
uz ritam vlastitog bubnja.

1113
00:55:47,625 --> 00:55:50,667
Ali i dalje su bili dio
veće organizacije.

1114
00:55:50,792 --> 00:55:53,833
Imali su gazdu,
baš kao i svi ostali.

1115
00:55:53,958 --> 00:55:56,500
I kasnih 50-ih
i ranih 60-ih,

1116
00:55:56,625 --> 00:55:59,542
njihov šef kontrolirao
cijeli Južni Brooklyn.

1117
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
Od morskih pasa usamljenih do kladionica

1118
00:56:02,333 --> 00:56:04,208
trgovcima ljudima
dolje na dokovima,

1119
00:56:04,333 --> 00:56:07,083
svi su morali odgovarati
Joeu Profaciju.

1120
00:56:07,208 --> 00:56:09,167
♪

1121
00:56:09,292 --> 00:56:13,167
ALEX HORTIS: Joe Profaci je bio
izuzetno dugogodišnjeg šefa.

1122
00:56:13,292 --> 00:56:19,542
On je uključen
u regiji South Brooklyn.

1123
00:56:19,667 --> 00:56:21,750
Nije uzet u obzir
citat, bez citata dobar šef.

1124
00:56:21,875 --> 00:56:23,583
Bio je smatran
malo previše izolirano,

1125
00:56:23,667 --> 00:56:25,583
malo previše, citat, pohlepan.

1126
00:56:25,708 --> 00:56:30,375
Dakle, to je bilo
kakav je bio njegov ulični ugled.

1127
00:56:30,542 --> 00:56:32,917
mislim...
Joey ga je nazvao kretenom.

1128
00:56:33,042 --> 00:56:35,500
♪

1129
00:56:35,625 --> 00:56:37,167
Kralj maslinovog ulja.

1130
00:56:37,292 --> 00:56:41,625
Ali u malom svijetu
poznat kao Prick.

1131
00:56:41,750 --> 00:56:43,500
Nikada nije bio baš voljen.

1132
00:56:43,583 --> 00:56:44,833
O, da, u njegovom krugu
svidjeli su mu se

1133
00:56:44,958 --> 00:56:46,500
jer su stvarali
puno novca.

1134
00:56:48,250 --> 00:56:52,000
Kockanje, posuđivanje novca,
otmica.

1135
00:56:52,125 --> 00:56:54,167
To je bilo
njihove tri glavne stvari.

1136
00:56:54,292 --> 00:56:57,375
Profaci je bio više South Brooklyn,

1137
00:56:57,542 --> 00:56:59,875
dokovi,
a Joe Profaci je zapravo imao

1138
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
neke legitimne industrije
tamo također.

1139
00:57:03,583 --> 00:57:05,667
TOM: Opet, njegova prednja strana je
biti tvrtka za maslinovo ulje.

1140
00:57:05,750 --> 00:57:08,292
Ali Joe Profaci,
on je tvrd orah,

1141
00:57:08,417 --> 00:57:11,375
i postoji tradicija
u staroj mafijaškoj predaji,

1142
00:57:11,500 --> 00:57:13,375
koji se zove
"Močenje kljuna."

1143
00:57:13,458 --> 00:57:16,333
Uzima komad
vašeg profita gdje,

1144
00:57:16,500 --> 00:57:19,417
recimo da otmeš,
nešto ili drugo.

1145
00:57:19,542 --> 00:57:21,292
"Uzet ćemo 20 posto
od toga."

1146
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
Pa, Joe Profaci
voli uzimati

1147
00:57:23,542 --> 00:57:25,583
više od onoga što on
treba uzimati.

1148
00:57:25,708 --> 00:57:28,875
Za Joea, to je njegov način
držanja trupa u stroju.

1149
00:57:29,042 --> 00:57:32,292
Ali ovo počinje hraniti
puno zamjeranja.

1150
00:57:32,375 --> 00:57:35,542
Profaci je imao ovu veliku kuriju
u Bath Beachu,

1151
00:57:35,667 --> 00:57:39,625
i dade sav svoj plijen
vlastitoj maloj djeci.

1152
00:57:39,708 --> 00:57:42,333
Mislim da je pjevao Tony Bennett
na vjenčanju Donove kćeri.

1153
00:57:42,417 --> 00:57:45,333
Profacis
živeći u sjaju

1154
00:57:45,458 --> 00:57:47,667
a Galovi su živi
kod njihove bake

1155
00:57:47,708 --> 00:57:51,167
stana na rubu
rive u Red Hooku.

1156
00:57:51,667 --> 00:57:54,000
MICHAEL FRANZESE: Moj tata je bio
u obitelji Profaci.

1157
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
Tata je volio Joea Profacia
i slagao se s njim.

1158
00:57:56,667 --> 00:57:57,917
Rekao je da jest
pomalo pohlepan.

1159
00:57:58,583 --> 00:58:01,458
Rekao je pohlepa
je ono što ubija šefove.

1160
00:58:01,583 --> 00:58:04,167
Ali nije
pričati previše o njemu,

1161
00:58:04,292 --> 00:58:06,500
samo da je bio pohlepan.

1162
00:58:06,625 --> 00:58:09,208
Bilo je pretjerano.

1163
00:58:09,292 --> 00:58:11,000
Bio je težak momak
slagati se.

1164
00:58:11,167 --> 00:58:12,833
Dakle, Gallos je rekao,
"Ne, nećemo to učiniti."

1165
00:58:15,417 --> 00:58:17,167
TOM:
Dakle, ove sicilijanske tradicije

1166
00:58:17,292 --> 00:58:20,708
koju je Joe Profaci donosio
iz stare zemlje,

1167
00:58:20,833 --> 00:58:22,958
ovo jednostavno nije bilo pranje
s Joeom Gallom

1168
00:58:23,083 --> 00:58:26,667
i generacije rođene u Americi
čiji je dio bio.

1169
00:58:29,917 --> 00:58:33,833
ALEX HORTIS: Profaci je bio vrlo,
vrlo konzervativan i tih.

1170
00:58:33,958 --> 00:58:36,625
Ne snalazi se
s Gallosima.

1171
00:58:36,708 --> 00:58:40,292
A Gallovi imaju
vlastitu postrojbu pod vodstvom brata.

1172
00:58:40,417 --> 00:58:44,125
I tako Profaci
prerastao tadašnju eru.

1173
00:58:44,250 --> 00:58:46,167
Pretjerao je s dobrodošlicom.

1174
00:58:46,208 --> 00:58:51,833
♪

1175
00:58:51,958 --> 00:58:54,208
FRANK DiMATTEO: Pa su otišli
da pokuša otići do kapetana

1176
00:58:54,333 --> 00:58:57,333
i prema van
prisiliti Joea Profacija

1177
00:58:57,458 --> 00:58:59,000
učiniti pravu stvar.

1178
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Htjeli su ove tipove

1179
00:59:00,375 --> 00:59:02,542
otići u Profaci
i natjerati ga da ih da

1180
00:59:02,667 --> 00:59:05,000
što zaslužuju.
To su htjeli.

1181
00:59:05,125 --> 00:59:07,292
Htjeli su dio ovoga,
htjeli su dio toga.

1182
00:59:07,458 --> 00:59:08,250
Mislili su da će dobiti
dio knjige.

1183
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Nikada im ga nije dao.

1184
00:59:09,792 --> 00:59:10,917
Dakle, to je bilo to, čovječe.

1185
00:59:11,042 --> 00:59:12,833
♪

1186
00:59:12,958 --> 00:59:17,042
Tako su Joey i Larry odlučili
da otme Joea Profacija.

1187
00:59:17,208 --> 00:59:19,583
♪

1188
00:59:24,208 --> 00:59:27,375
Ne pitajte koja je vaša zemlja
može učiniti za vas,

1189
00:59:27,458 --> 00:59:30,167
pitaj što možeš učiniti
za svoju zemlju.

1190
00:59:30,292 --> 00:59:33,167
[navijanje]

1191
00:59:33,333 --> 00:59:37,792
U veljači 1961.
dok su Amerikanci gledali naprijed,

1192
00:59:37,917 --> 00:59:40,792
optimistično,
s novim predsjednikom na dužnosti,

1193
00:59:40,917 --> 00:59:44,000
pripadnici mafije,
naime Obitelj Profaci vojnici

1194
00:59:44,125 --> 00:59:45,917
Joey i Larry Gallo,

1195
00:59:46,042 --> 00:59:49,000
postajali razočarani
sa životom koji su odabrali

1196
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
i organizaciju
bili su dio.

1197
00:59:51,583 --> 00:59:54,333
Htjeli su više novca
i više autonomije.

1198
00:59:54,417 --> 00:59:56,667
A ako njihov šef,
Josip Profaci,

1199
00:59:56,750 --> 00:59:58,917
nije im to htio dati,

1200
00:59:59,042 --> 01:00:00,833
pa, onda su išli
uzeti ga.

1201
01:00:02,583 --> 01:00:04,583
TOM: Već ima puno
temeljne ogorčenosti

1202
01:00:04,708 --> 01:00:07,208
među ovom mlađom generacijom
mafijaških hauba

1203
01:00:07,333 --> 01:00:10,333
i obitelj Profaci
a Gallosi hrabro odlučuju

1204
01:00:10,417 --> 01:00:14,333
koje će uzeti
Don i njegovi ljudi kao taoci,

1205
01:00:14,500 --> 01:00:16,083
natjerati ih da se pokore
njihovim zahtjevima,

1206
01:00:16,208 --> 01:00:18,667
i ili biti ubijen
ili će ga pustiti.

1207
01:00:18,875 --> 01:00:21,583
♪

1208
01:00:21,708 --> 01:00:24,583
Braća Gallo
sastaviti plan.

1209
01:00:24,708 --> 01:00:28,167
Poslali su šest, sedam momaka
u nekoliko klubova

1210
01:00:28,250 --> 01:00:30,833
i oteli su
Bliski momci Joea Profacija.

1211
01:00:30,917 --> 01:00:33,708
♪

1212
01:00:33,792 --> 01:00:37,292
Njegov podšef, brat,
Joe Colombo.

1213
01:00:37,375 --> 01:00:39,083
Ali nedostajao im je Joe Profaci.

1214
01:00:39,208 --> 01:00:42,250
Cijela je ideja bila dobiti
Profaci, ali Profaci navijte se

1215
01:00:42,375 --> 01:00:44,708
saznati ovo,

1216
01:00:44,875 --> 01:00:47,000
i otišao na Floridu i provjerio
sebe u bolnicu.

1217
01:00:47,167 --> 01:00:50,333
♪

1218
01:00:50,458 --> 01:00:51,917
Tako su promašili Dona.

1219
01:00:52,042 --> 01:00:53,167
Don je bio
nigdje nema.

1220
01:00:53,292 --> 01:00:54,333
Imaju sve Donove ljude,

1221
01:00:54,458 --> 01:00:56,125
ali onda
sam Don je pobjegao.

1222
01:00:59,542 --> 01:01:01,042
Tako se Gallosi nađu

1223
01:01:01,167 --> 01:01:03,000
s totalnom katastrofom
na njihovim rukama.

1224
01:01:03,083 --> 01:01:07,375
♪

1225
01:01:07,500 --> 01:01:12,917
Pa kad braća Gallo uzmu
Don Profacijevi glavni ljudi kao taoci,

1226
01:01:13,042 --> 01:01:15,083
postoji svađa
između Larryja i Joeya.

1227
01:01:15,250 --> 01:01:18,708
Dečki su dobili
u ovoj velikoj nadmetanju.

1228
01:01:18,792 --> 01:01:21,667
Larry želi pregovarati
preko mafijaške komisije.

1229
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
smiješno je,
u Povjerenstvu za mafiju,

1230
01:01:23,375 --> 01:01:25,125
ti si govorio
o ustanovi ovdje.

1231
01:01:25,208 --> 01:01:27,500
Ovo je vladajuće tijelo
ne samo pet obitelji,

1232
01:01:27,583 --> 01:01:31,000
već nacionalna mafija.
Postoje pravila.

1233
01:01:31,125 --> 01:01:33,708
CLAIRE: Joey Gallo
i njegova frakcija pokušava

1234
01:01:33,875 --> 01:01:38,167
da otme vlastitog šefa
je jasno kršenje bontona.

1235
01:01:38,208 --> 01:01:41,042
Stvar je u tome da
s mafijom, znaš,

1236
01:01:41,125 --> 01:01:42,750
uvijek postoji
kršenje bontona,

1237
01:01:42,875 --> 01:01:44,958
i to ponekad
jedini put

1238
01:01:45,042 --> 01:01:47,042
da te Obitelji
krenuti naprijed.

1239
01:01:47,208 --> 01:01:48,292
♪

1240
01:01:48,417 --> 01:01:50,333
TOM:
Larry se želi pridržavati

1241
01:01:50,458 --> 01:01:53,625
od strane mafijaške komisije
pravila iza državnog udara.

1242
01:01:53,708 --> 01:01:56,083
on je kao,
„Ako dobijemo dopuštenje

1243
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
"iz Komisije o
što ćemo sljedeće učiniti

1244
01:01:58,333 --> 01:02:00,250
i radimo kroz njih,
onda će nam oni pomoći."

1245
01:02:00,375 --> 01:02:02,583
I tu se priča
od vrhunskih ljudi

1246
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
u Komisiji,
čuje se žamor kao,

1247
01:02:04,083 --> 01:02:05,833
"Yeah, we'll help you boys out,
ali samo ih pusti."

1248
01:02:05,917 --> 01:02:07,500
♪

1249
01:02:07,625 --> 01:02:09,250
PRIPOVIJEDAČ:
At the time of the kidnapping,

1250
01:02:09,375 --> 01:02:11,833
pet njujorških šefova
o Povjerenstvu

1251
01:02:12,000 --> 01:02:14,875
were Vito Genovese, Joe Profaci,

1252
01:02:15,000 --> 01:02:19,375
Carlo Gambino,
Tommy Lucchese and Joe Bonanno.

1253
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
To have their coup approved,

1254
01:02:21,667 --> 01:02:25,417
the Gallos would need support
from at least two of these men.

1255
01:02:25,583 --> 01:02:27,667
Ali Profaci je imao mandat.

1256
01:02:27,833 --> 01:02:29,833
Bio je jedan od rijetkih
two remaining original bosses

1257
01:02:29,917 --> 01:02:31,500
o Povjerenstvu.

1258
01:02:31,625 --> 01:02:34,917
The other, his close friend
i saveznik Joe Bonanno.

1259
01:02:35,042 --> 01:02:39,833
Bonannov sin se oženio
Profacijeva nećakinja davne 1956. godine.

1260
01:02:39,958 --> 01:02:41,875
Šefovi u Povjerenstvu
mogao zabaviti

1261
01:02:42,000 --> 01:02:44,500
Gallov zahtjev
sve što su htjeli,

1262
01:02:44,583 --> 01:02:46,583
ali bez šefa
pri zdravoj pameti

1263
01:02:46,667 --> 01:02:48,833
bi se stavio protiv
Joe Profaci.

1264
01:02:49,042 --> 01:02:51,542
I Joey Gallo je toga bio svjestan.

1265
01:02:52,375 --> 01:02:54,000
Joey, s druge strane,
je kao, "Zaboravi, Larry.

1266
01:02:54,083 --> 01:02:55,333
Ubit ćemo ga
upravo sada."

1267
01:02:55,458 --> 01:02:56,333
Želi ih sve pobiti.

1268
01:02:56,458 --> 01:02:57,500
Krv na ulicama.

1269
01:02:59,208 --> 01:03:01,167
FRANK DiMATTEO: Netko je došao
natrag s paketom od Profaci

1270
01:03:01,333 --> 01:03:04,958
da, ako ih pusti,
onda će pregovarati s njima,

1271
01:03:05,083 --> 01:03:07,042
dati im nešto teritorija
i takve stvari.

1272
01:03:07,208 --> 01:03:08,792
Joey nije htio
da pusti dečke

1273
01:03:08,875 --> 01:03:11,833
jer Joey nije vjerovao
Joe Profaci.

1274
01:03:13,208 --> 01:03:15,125
Zato je rekao,
"Idemo ih samo ubiti,

1275
01:03:15,250 --> 01:03:17,167
"i tada će znati stvarno,
idemo u rat.

1276
01:03:17,333 --> 01:03:18,125
Idemo u rat“.

1277
01:03:18,250 --> 01:03:22,000
♪

1278
01:03:22,125 --> 01:03:25,167
Larry je u strasti zgrabio Joeya
i rekao: "Ne možemo to učiniti.

1279
01:03:25,292 --> 01:03:27,625
Slušaj nas.
Ne mogu ubiti ove tipove."

1280
01:03:27,750 --> 01:03:30,167
Situacija visokog pritiska.

1281
01:03:30,292 --> 01:03:31,833
U ovom svijetu koji nisi
trebao ubiti dobre momke,

1282
01:03:32,000 --> 01:03:33,125
a bilo je puno
nevolje ovdje.

1283
01:03:33,208 --> 01:03:37,167
♪

1284
01:03:37,292 --> 01:03:41,333
Joeyjevi postupci su čak šokirali
najsmjelije figure podzemlja.

1285
01:03:41,417 --> 01:03:44,417
Ali Ludi Joe
nije bio za pravila.

1286
01:03:44,542 --> 01:03:47,000
Oteo je starije
bez dozvole,

1287
01:03:47,125 --> 01:03:50,292
i ako se pruži prilika,
bi ubio bez odobrenja.

1288
01:03:50,417 --> 01:03:53,750
CHRIS COLOMBO: Postoji jedna priča
da je tijekom sukoba

1289
01:03:53,875 --> 01:03:56,583
to se događalo
unutar Brooklyna,

1290
01:03:56,708 --> 01:03:58,250
bili su uzeli
moj otac talac.

1291
01:03:59,125 --> 01:04:01,792
Valjda je bio
biti pogubljen.

1292
01:04:01,875 --> 01:04:03,750
I Larry je progovorio
poput gospodina.

1293
01:04:03,875 --> 01:04:05,500
Rekao je: "On nije neprijatelj,
on je prijatelj,

1294
01:04:05,667 --> 01:04:06,958
"i on se slaže s nama,

1295
01:04:07,083 --> 01:04:08,583
ali se ne slaže
s našom taktikom."

1296
01:04:11,000 --> 01:04:12,333
FRANK DiMATTEO:
Larry je pobijedio u raspravi

1297
01:04:12,458 --> 01:04:14,750
jer je Larry bio šef.

1298
01:04:14,875 --> 01:04:18,292
Bio je prisebniji
i objasnio zašto misli

1299
01:04:18,417 --> 01:04:20,500
to nije bila dobra ideja
da ih ubijem.

1300
01:04:20,625 --> 01:04:23,292
Moj otac je rekao da je Joey,
nazivaju ga ludim.

1301
01:04:23,417 --> 01:04:26,167
Zovu ga ovako,
tako ga zovu.

1302
01:04:26,250 --> 01:04:29,000
TOM: Dakle braća Gallo
pusti ljude Joea Profacija.

1303
01:04:29,083 --> 01:04:31,000
Komisija kaže,
“U redu, momci, samo budite strpljivi.

1304
01:04:31,125 --> 01:04:32,167
„Dobit ćemo ti ono što trebaš.

1305
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
“Razgovarat ćemo
za Profaci,

1306
01:04:34,125 --> 01:04:35,250
"i mi ćemo se pobrinuti da...

1307
01:04:35,375 --> 01:04:38,667
bili ste dobri
za njihovo oslobađanje."

1308
01:04:38,833 --> 01:04:40,167
Ovo traje mjesecima,

1309
01:04:40,250 --> 01:04:43,000
a Gallosovi zapravo nisu
čuvši bilo što.

1310
01:04:43,083 --> 01:04:46,167
I, odjednom,
previše je tiho.

1311
01:04:46,333 --> 01:04:47,875
♪

1312
01:04:48,000 --> 01:04:50,208
A ovo je
kad Don ponovno udari.

1313
01:04:50,333 --> 01:04:54,458
♪

1314
01:04:54,583 --> 01:04:56,667
FRANK DiMATTEO: U to vrijeme,
nitko nije znao da Joe Profaci

1315
01:04:56,792 --> 01:04:59,167
bio je pun [bleep].

1316
01:04:59,333 --> 01:05:01,000
Nitko to nije znao.
Sada to znamo.

1317
01:05:01,125 --> 01:05:03,958
Čim su pustili
kapetani,

1318
01:05:04,083 --> 01:05:06,792
sve ih je udario,
cijela Gallo ekipa.

1319
01:05:06,917 --> 01:05:09,042
Sa svojim glavnim ljudima
otet i prijećen,

1320
01:05:09,125 --> 01:05:11,500
Joe Profaci je osjećao da jest
nema druge mogućnosti

1321
01:05:11,667 --> 01:05:14,250
nego ubiti lupeža
frakcija u vlastitoj obitelji.

1322
01:05:14,375 --> 01:05:16,333
Ali Gallosovi
ne bi lako pao.

1323
01:05:17,083 --> 01:05:20,000
Ono što je uslijedilo bilo je jedno
od najdužih i najkrvavijih

1324
01:05:20,125 --> 01:05:22,958
sage koje će se ikada vidjeti
na ulicama Brooklyna,

1325
01:05:23,042 --> 01:05:25,458
Galsko-profački rat.

1326
01:05:25,542 --> 01:05:27,042
MICHAEL: Ljudi koji nisu
in know think

1327
01:05:27,167 --> 01:05:29,375
da Obitelji
rat jedni protiv drugih.

1328
01:05:29,542 --> 01:05:31,625
To se ne događa.
To je prestalo u 40-ima.

1329
01:05:31,708 --> 01:05:34,542
Uvijek je to građanski rat.
Rat zbog borbe za vlast.

1330
01:05:36,208 --> 01:05:39,375
Pa, moj tata je bio
na Profacijevoj strani.

1331
01:05:39,500 --> 01:05:41,583
Bili smo vani na Long Islandu
u kući moje bake.

1332
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
Tata nas je preselio tamo.

1333
01:05:43,500 --> 01:05:46,667
Nije ga bilo nekoliko dana.
Nisam znala zašto.

1334
01:05:46,875 --> 01:05:49,042
Ali sjećam se jednog dana
došao je kući.

1335
01:05:49,167 --> 01:05:51,417
Bilo je prilično rano
ujutro,

1336
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
i hodao je
u bakinu kuću.

1337
01:05:55,125 --> 01:05:58,000
Imao je punu bradu.
Dugo se nije brijao.

1338
01:05:58,042 --> 01:06:01,667
A njegova desna ruka,
Joey Brancato, također je bio

1339
01:06:01,750 --> 01:06:05,833
stvoren tip, bio je vani na trijemu
vrsta čuvara.

1340
01:06:05,958 --> 01:06:08,625
A ja sjedim na stepenicama
kad je moj tata ušao.

1341
01:06:08,708 --> 01:06:09,958
Zgrabio je moju mamu.

1342
01:06:10,042 --> 01:06:12,667
Zagrlio ju je,
a onda je došao do mene

1343
01:06:12,708 --> 01:06:14,500
na stepenicama i zagrlio me.

1344
01:06:14,625 --> 01:06:17,250
Kako mi je bilo i sve to.

1345
01:06:17,375 --> 01:06:19,792
Bio je tamo samo kratko
vremena, a onda je otišao.

1346
01:06:19,875 --> 01:06:22,208
I to je bilo tijekom
galo-profaški rat.

1347
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
I bilo je ozbiljno.

1348
01:06:25,333 --> 01:06:28,542
Dosta ljudi
ubijen za to vrijeme.

1349
01:06:28,667 --> 01:06:31,500
Jedan od užasa tog života,
pogriješiš,

1350
01:06:31,625 --> 01:06:32,833
šeta te tvoj najbolji prijatelj
u sobu,

1351
01:06:32,958 --> 01:06:34,542
više ne izlaziš.

1352
01:06:34,708 --> 01:06:36,500
[pucnjevi]

1353
01:06:43,958 --> 01:06:48,667
♪

1354
01:06:48,750 --> 01:06:53,417
[pucnjevi]

1355
01:06:53,542 --> 01:06:57,000
TOM: Galo-Profaci rat
je kao ludi kriminalistički triler.

1356
01:06:57,208 --> 01:07:00,042
Braća Gallo, oni su
ušuškan u ulici President,

1357
01:07:00,208 --> 01:07:03,250
u podstanarskoj kući njihove bake
uz rivu Red Hook.

1358
01:07:03,333 --> 01:07:05,000
Imaju taj blok.

1359
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Obitelj Profaci
ima cijeli Brooklyn.

1360
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Dakle, ti u osnovi
imati cijeli Brooklyn

1361
01:07:09,375 --> 01:07:12,417
naspram one male trake
u ulici President.

1362
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
To je mentalitet opsade.

1363
01:07:14,250 --> 01:07:19,667
♪

1364
01:07:20,833 --> 01:07:23,083
FRANK DiMATTEO: Svi su otišli
na klubove u bloku,

1365
01:07:23,208 --> 01:07:26,833
i samo biste se okupili,
skupi sve svoje stvari,

1366
01:07:26,875 --> 01:07:29,542
spremiti hranu,
i svi poprilično

1367
01:07:29,667 --> 01:07:31,250
tamo jeo, pio i spavao.

1368
01:07:31,417 --> 01:07:33,208
Bacali ste madrace na
katu jer nije bilo...

1369
01:07:33,333 --> 01:07:34,667
Nisu svi imali krevet.

1370
01:07:34,792 --> 01:07:37,000
Joey, kad je pucnjava počela,

1371
01:07:37,125 --> 01:07:38,625
rekao svima,
„Moraš ući

1372
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
a ti si udario u madrac."

1373
01:07:40,208 --> 01:07:42,000
Započeli su izraz,
"Udari madrac."

1374
01:07:42,167 --> 01:07:43,667
To je prvi put
Čuo sam za to.

1375
01:07:44,250 --> 01:07:46,667
Tako su živjeli
za tu godinu.

1376
01:07:46,792 --> 01:07:48,208
Uzmite novac i hranu
i to je to.

1377
01:07:48,375 --> 01:07:50,167
Družite se dok dečki
koji su bili na ulici

1378
01:07:50,250 --> 01:07:51,542
would do what they had to do.

1379
01:07:51,667 --> 01:07:57,500
♪

1380
01:07:59,083 --> 01:08:01,000
TOM: The Gallos top bodyguard,

1381
01:08:01,125 --> 01:08:04,250
bio je strašni ubojica
imenom Joe Jelly.

1382
01:08:04,417 --> 01:08:06,042
He was the Gallos' muscle.

1383
01:08:06,167 --> 01:08:08,375
I prije Profacisa
htio štrajkati

1384
01:08:08,542 --> 01:08:11,500
Gallos, ideja je bila,
"Moramo se riješiti Joea Jellyja,

1385
01:08:11,625 --> 01:08:14,292
"because if Joe Jelly's still
živ i idemo za Larryjem,

1386
01:08:14,417 --> 01:08:15,833
"za nas će biti gotovo.

1387
01:08:16,000 --> 01:08:19,542
Ovaj tip je snaga jednog čovjeka.
How do we get rid of him?"

1388
01:08:20,250 --> 01:08:21,958
FRANK DiMATTEO:
Joe Jelly je bio loš tip.

1389
01:08:22,125 --> 01:08:24,125
Vrlo vjeran Larryju i Joeyu.

1390
01:08:24,208 --> 01:08:25,917
Vrlo odan.

1391
01:08:26,083 --> 01:08:28,458
Joe Jelly je otišao
na pecanje.

1392
01:08:28,583 --> 01:08:30,542
♪

1393
01:08:30,667 --> 01:08:34,083
Na kraju su ga ubili,
uzevši njegovu jaknu i njegov prsten.

1394
01:08:36,375 --> 01:08:40,875
TOM: Te noći ode auto
pokraj obiteljske zalogajnice Gallo.

1395
01:08:41,042 --> 01:08:43,417
Paket je izbačen.

1396
01:08:43,583 --> 01:08:47,917
U paketu je zadnji
odijelo koje je Joe Jelly nosio,

1397
01:08:48,042 --> 01:08:52,625
a unutar tog odijela mrtve ribe.

1398
01:08:52,750 --> 01:08:56,708
I tako znaju
Joe Jelly je spavao s ribom.

1399
01:09:01,542 --> 01:09:03,333
Odmah nakon toga je
kad su krenuli za Larryjem.

1400
01:09:05,000 --> 01:09:08,250
TOM: Larry Gallo,
ide u bar.

1401
01:09:08,375 --> 01:09:10,458
Larry je u baru,
i puca...

1402
01:09:10,542 --> 01:09:16,250
♪

1403
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
...i to je kad netko
dolazi odostraga

1404
01:09:18,417 --> 01:09:19,833
i počne ga daviti.

1405
01:09:19,917 --> 01:09:26,125
♪

1406
01:09:26,667 --> 01:09:29,792
Pokušavaju ga ubiti,
i proživio je to.

1407
01:09:31,500 --> 01:09:34,625
TOM: Policija ga je uhvatila
do postaje.

1408
01:09:34,750 --> 01:09:40,167
Ima ovako užasan izgled
ljubičasti osip po vratu.

1409
01:09:40,542 --> 01:09:42,917
Policajci su kao,
"Tko ti je ovo napravio?"

1410
01:09:43,042 --> 01:09:46,125
Larry šuti.
Nije ništa rekao.

1411
01:09:46,250 --> 01:09:49,458
Gallosi su izgubili
svako poštovanje za njihovog šefa,

1412
01:09:49,542 --> 01:09:53,250
obitelj Profaci i
zastarjelim načinima života.

1413
01:09:53,375 --> 01:09:57,000
Pa su prekršili pravila,
ali nikad zlatno pravilo.

1414
01:09:57,125 --> 01:10:01,042
Larry bi šutio i ne bi
surađivati s vlastima,

1415
01:10:01,208 --> 01:10:02,833
a pucnjava bi se nastavila.

1416
01:10:05,000 --> 01:10:06,208
FRANK DiMATTEO:
Bio sam s majkom.

1417
01:10:06,333 --> 01:10:08,417
Izlazimo iz jedne kuće
na Uniji i Četvrtoj.

1418
01:10:16,042 --> 01:10:18,333
Izlazili smo na vrata,

1419
01:10:18,458 --> 01:10:20,500
došao do ugla.
Moja je majka podignula pogled.

1420
01:10:20,625 --> 01:10:22,792
Preko puta je bilo dvoje ljudi
ulica koju je prepoznala.

1421
01:10:22,875 --> 01:10:25,667
Pogledao sam gore, i sve
odjednom čuješ pop pop.

1422
01:10:25,792 --> 01:10:26,875
[pucnjevi]

1423
01:10:27,000 --> 01:10:28,458
Tip je pao na pod. Bum.

1424
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
Sa svojom posadom pod opsadom,

1425
01:10:33,000 --> 01:10:34,958
gubljenje muškaraca
i vezan za gotovinu,

1426
01:10:35,042 --> 01:10:37,875
Joey Gallo se okrenuo
svaki kamen u južnom Brooklynu

1427
01:10:38,042 --> 01:10:40,500
u jesen 1961.

1428
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
tražeći novac gdje god
mogao bi ga pronaći.

1429
01:10:46,042 --> 01:10:47,458
TOM: On nekako izlazi
na svoju ruku.

1430
01:10:47,583 --> 01:10:49,333
on je kao,
“Počet ću zarađivati

1431
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
samo stari klasični način,"
što je iznuda.

1432
01:10:53,417 --> 01:10:57,750
Pronađe tog tipa i počne
da ga počnem tresti,

1433
01:10:57,833 --> 01:10:59,583
a on je rekao: "Ideš
da mi daš dio svoje akcije."

1434
01:10:59,708 --> 01:11:01,917
“Nemam toliko akcije
ovdje uopće."

1435
01:11:02,042 --> 01:11:05,042
Ali Joey postaje,
Mislim, sve više opsjednut

1436
01:11:05,167 --> 01:11:09,042
do točke u kojoj je upravo stigao
da sebi nešto dokaže.

1437
01:11:09,167 --> 01:11:11,333
♪

1438
01:11:11,417 --> 01:11:13,875
Pa se postavlja
pravilno sjedenje,

1439
01:11:14,042 --> 01:11:16,375
staro talijansko mjesto
zove se Luna,

1440
01:11:16,458 --> 01:11:18,833
klasično mafijaško okupljalište
u ulici Mulberry.

1441
01:11:19,000 --> 01:11:21,125
Joey zapravo kaže ovom klincu,

1442
01:11:21,208 --> 01:11:22,417
“Zašto te jednostavno ne stavim
u bolnici?

1443
01:11:22,542 --> 01:11:24,500
Zatim imate nekoliko mjeseci
da razmislim o tome."

1444
01:11:24,667 --> 01:11:27,333
A odmah zatim tu su dvije njujorške policije
detektivi za susjednim stolom.

1445
01:11:27,417 --> 01:11:28,792
I tada hapse
Joey Gallo.

1446
01:11:31,333 --> 01:11:33,167
FRANK DiMATTEO:
Bio je uštipnut zbog toga,

1447
01:11:33,292 --> 01:11:35,083
a on stvarno
nije se dobro branio.

1448
01:11:35,208 --> 01:11:37,167
Joey nije htio
biti zastupljen.

1449
01:11:37,333 --> 01:11:39,833
Ne znamo zašto.
Nitko do danas ne zna zašto.

1450
01:11:40,708 --> 01:11:43,833
Stvarno nije dao
100% borba u ovoj stvari.

1451
01:11:43,958 --> 01:11:46,000
I nitko ne zna zašto.

1452
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
I navija
biti osuđen.

1453
01:11:47,542 --> 01:11:49,500
♪

1454
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
TOM: Odjednom,
Gallo revolucija

1455
01:11:51,542 --> 01:11:53,458
izgubili su Che Guevaru.

1456
01:11:53,583 --> 01:11:55,500
Larry je izgubio desnu ruku.

1457
01:11:55,625 --> 01:11:58,500
Ovo su mračna vremena
za Gallove.

1458
01:11:58,667 --> 01:12:02,000
Gallosi nisu uspjeli
svrgnuti Joea Profacija,

1459
01:12:02,125 --> 01:12:03,917
i kada je Joey Gallo otišao,

1460
01:12:04,042 --> 01:12:07,667
ostali su parije
od pet obitelji.

1461
01:12:08,292 --> 01:12:10,208
Ali unatoč
njihova javna ličnost

1462
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
i ludorije koje privlače naslove,

1463
01:12:12,625 --> 01:12:14,292
Gallos se nikada ne bi slomio

1464
01:12:15,875 --> 01:12:17,708
organizacije
najsvetije pravilo: Omertà.

1465
01:12:18,958 --> 01:12:21,708
Član iz drugog
Obitelj će to uskoro riješiti.

1466
01:12:31,000 --> 01:12:34,333
Prošlo je pet godina
previranja za pet obitelji.

1467
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
Javna ubijanja i sramote,
državni udari pošli po zlu.

1468
01:12:38,125 --> 01:12:41,958
Do ovog vremena, Obitelji
predvodio je Joe Bonanno,

1469
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
Tommy Lucchese, Carlo Gambino,

1470
01:12:45,042 --> 01:12:48,333
Joe Profaci i Vito Genovese.

1471
01:12:48,417 --> 01:12:50,583
Genovese je ostao
jedan od najstrašnijih

1472
01:12:50,708 --> 01:12:53,000
i moćni šefovi
o Komisiji,

1473
01:12:53,125 --> 01:12:57,583
unatoč tome što su ga uhvatili
pod optužbom za drogu 1958.

1474
01:12:57,708 --> 01:12:59,500
Te optužbe su fantastične
i smiješno.

1475
01:13:04,542 --> 01:13:08,083
Dok je bio u zatvoru u Atlanti,
Bojao se Vito Genovese

1476
01:13:08,208 --> 01:13:11,417
da je član vlastite obitelji,
koji je također služio

1477
01:13:11,542 --> 01:13:14,833
duga rečenica,
mogao biti u iskušenju da okrene

1478
01:13:14,917 --> 01:13:19,667
i predati državne dokaze,
izdati omertà.

1479
01:13:20,667 --> 01:13:23,750
Ime člana
bio je Joseph Valachi.

1480
01:13:23,875 --> 01:13:27,333
SELWYN: Joe Valachi je bio
dvostruka kapuljača

1481
01:13:27,458 --> 01:13:29,417
u obitelji Genovese,

1482
01:13:29,542 --> 01:13:32,333
i uhićen je
pod optužbom za drogu.

1483
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
I završilo se
da je bio u istom zatvoru

1484
01:13:35,250 --> 01:13:37,083
u Atlanti s Vitom Genoveseom.

1485
01:13:39,750 --> 01:13:41,833
I u nekom trenutku
on ili dobiva dojavu

1486
01:13:41,917 --> 01:13:44,417
ili shvaća
da se zaletio

1487
01:13:44,583 --> 01:13:46,833
od Genovesea
i on će biti ubijen.

1488
01:13:46,917 --> 01:13:49,750
ANTHONY:
Priča je da Valachi

1489
01:13:49,875 --> 01:13:55,333
vjeruje da je Genovese imao
označio ga za atentat.

1490
01:13:55,417 --> 01:13:59,208
♪

1491
01:13:59,333 --> 01:14:02,708
Rekao je, "Znaš, ponekad...

1492
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
"kupiš bačvu jabuka

1493
01:14:05,375 --> 01:14:08,792
"i jednu od ovih jabuka
je dirnut.

1494
01:14:08,958 --> 01:14:11,000
Nisu svi pokvareni,
malo su dirnuti."

1495
01:14:11,875 --> 01:14:15,542
rekao je,
„Tu jabuku treba ukloniti

1496
01:14:15,667 --> 01:14:18,708
ili će se dotaknuti
ostatak jabuka."

1497
01:14:21,458 --> 01:14:24,542
Zgrabio me za ruku
i dao mi je poljubac.

1498
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
Ovo je sumnjiv poljubac...

1499
01:14:29,083 --> 01:14:30,833
"Poljubac smrti."

1500
01:14:30,917 --> 01:14:32,875
♪

1501
01:14:33,000 --> 01:14:37,167
Valachi je sumnjao da jest
smjestit će mu se za ubojstvo,

1502
01:14:37,375 --> 01:14:40,292
i on je sumnjao
jedan tip posebno

1503
01:14:40,375 --> 01:14:41,458
trebao ga je ubiti.

1504
01:14:43,542 --> 01:14:45,792
Napravio sam jedan krug dvorišta.

1505
01:14:45,917 --> 01:14:48,625
Radilo se o,
Rekao bih, dug četiri bloka.

1506
01:14:48,750 --> 01:14:50,833
Zatim sam napravio još jedan krug.
A onda sam napravio još jedan.

1507
01:14:50,958 --> 01:14:54,000
A onda na povratku,
Vidim Joea Becka.

1508
01:14:54,167 --> 01:14:57,417
♪

1509
01:14:57,542 --> 01:15:01,083
Pa, bio je
šetati s drugim tipom,

1510
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
i odmah sam ugledao lulu.

1511
01:15:03,042 --> 01:15:06,167
Zgrabio sam lulu
i krenuo sam raditi na Joeu Becku.

1512
01:15:09,167 --> 01:15:12,750
Ja... sam ga udario po glavi
s cijevi vrlo teško.

1513
01:15:15,333 --> 01:15:17,375
A onda sam...

1514
01:15:17,500 --> 01:15:20,250
vidio par momaka
trčeći prema meni.

1515
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Napravili su otprilike dva pokušaja
prije nego što službenik dođe,

1516
01:15:24,125 --> 01:15:29,333
vidi, sve do
pridruženi ured upravnika.

1517
01:15:29,458 --> 01:15:32,833
Pokazao mi je sliku.
Rekao sam mu: "Tko je ovo?"

1518
01:15:32,958 --> 01:15:36,333
rekao je,
"To je tip kojeg si udario."

1519
01:15:36,458 --> 01:15:38,792
Mogli ste zamisliti kako sam se osjećao.

1520
01:15:39,458 --> 01:15:43,417
Utonuo sam u stolicu, znaš.

1521
01:15:43,542 --> 01:15:45,083
rekao sam mu,
"Samo me zaključao."

1522
01:15:48,083 --> 01:15:51,333
ANTHONY: Ispostavilo se da jest
slučaj pogrešnog identiteta.

1523
01:15:51,500 --> 01:15:53,500
Ubio pogrešnog tipa.

1524
01:15:53,667 --> 01:15:57,625
Osoba nije imala što raditi
s bilo kojim planiranim udarcem.

1525
01:15:59,417 --> 01:16:02,000
Počiniti ubojstvo u zatvoru,

1526
01:16:02,083 --> 01:16:04,667
stvarno ideš
suočiti se s mnogo nevolja.

1527
01:16:05,667 --> 01:16:08,250
I tako on ode
vlastima i kaže,

1528
01:16:08,375 --> 01:16:11,542
„U zamjenu za zaštitu
i održavajući sebe živim,

1529
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
Voljan sam razgovarati."

1530
01:16:14,583 --> 01:16:16,833
I tako ga FBI privodi.

1531
01:16:16,958 --> 01:16:20,625
Intervjuiraju ga,
i ubrzo je

1532
01:16:20,792 --> 01:16:22,083
pred kongresnim odborom.

1533
01:16:22,208 --> 01:16:23,833
REPORTER:
Priča o Josephu Valachiju

1534
01:16:23,958 --> 01:16:25,875
svjedočanstvo danas prije
kod senatora McClellana

1535
01:16:26,042 --> 01:16:27,833
istražni pododbor.

1536
01:16:33,417 --> 01:16:35,958
Valachi će se obvezati
najveći grijeh mafijaša,

1537
01:16:36,083 --> 01:16:38,500
koji je slomiti
kod omertà.

1538
01:16:38,583 --> 01:16:40,708
Omertà je kodeks šutnje.

1539
01:16:40,833 --> 01:16:43,083
“Ne razgovaramo sa zakonom.

1540
01:16:43,208 --> 01:16:46,750
Ne razgovaramo sa strancima.
Sav naš posao je privatan."

1541
01:16:46,875 --> 01:16:51,333
♪

1542
01:16:51,458 --> 01:16:54,375
REPORTER: Osuđeni huligan
čija su priznanja FBI-u

1543
01:16:54,500 --> 01:16:58,625
navodno su postavili cijenu
od 100.000 dolara na njegovu glavu.

1544
01:16:59,958 --> 01:17:02,458
ED:
I Valachi razbija taj kod,

1545
01:17:02,542 --> 01:17:06,750
navlači zavjesu na sve
tajne što je rulja.

1546
01:17:06,875 --> 01:17:09,792
Više od 30 godina,
provedbu zakona

1547
01:17:09,917 --> 01:17:13,125
a američka javnost je imala
izuzetno ograničene informacije

1548
01:17:13,208 --> 01:17:16,042
kad je mafija u pitanju
i kako je djelovao.

1549
01:17:16,208 --> 01:17:19,500
Sada, po prvi put,
njihova pitanja

1550
01:17:19,583 --> 01:17:21,542
bi se odgovorilo.

1551
01:17:21,708 --> 01:17:23,250
ČOVJEK: Prisežete li svečano
dokazi

1552
01:17:23,375 --> 01:17:25,833
trebao bi dati prije
ovaj odabrani odbor Senata

1553
01:17:25,917 --> 01:17:28,500
bit će istina, cjelina
istina i ništa osim istine,

1554
01:17:28,667 --> 01:17:30,167
tako ti Bog pomogao?

1555
01:17:30,292 --> 01:17:33,833
SELWYN: On je zapravo otkrio
da ih je bilo

1556
01:17:33,958 --> 01:17:37,750
pet obitelji u New Yorku.

1557
01:17:37,875 --> 01:17:40,833
Stavio je na stol
da je mafija

1558
01:17:40,958 --> 01:17:44,208
i postojalo je pet obitelji,
a ovdje su bila njihova imena.

1559
01:17:46,250 --> 01:17:49,083
JOHN McLELLAN: Jeste li član
bilo koje takve organizacije?

1560
01:17:49,208 --> 01:17:51,500
Da, jesam.

1561
01:17:51,667 --> 01:17:55,000
- Kako se zove...?
- Bio sam.

1562
01:17:55,125 --> 01:17:57,333
JOHN McLELLAN:
Kako se to zove?

1563
01:17:57,417 --> 01:18:01,750
To je Cosa Nostra na talijanskom.

1564
01:18:01,875 --> 01:18:04,208
JOHN McLELLAN:
Cosa Nostra na talijanskom.

1565
01:18:04,333 --> 01:18:09,250
"Naša stvar i naša obitelj,"
na engleskom.

1566
01:18:09,375 --> 01:18:12,708
JOHN McLELLAN: "Naša stvar
i naša obitelj" na engleskom jeziku.

1567
01:18:12,875 --> 01:18:14,750
Vratit ćemo se na to kasnije,

1568
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
ali to je organizacija,
je li,

1569
01:18:17,667 --> 01:18:21,167
koji zahtijeva
apsolutna poslušnost?

1570
01:18:21,250 --> 01:18:25,667
- da
- I usklađenost s njegovom politikom

1571
01:18:25,750 --> 01:18:29,125
kako je predano
od strane onih na vlasti?

1572
01:18:29,208 --> 01:18:31,125
Da.

1573
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
♪

1574
01:18:33,708 --> 01:18:36,167
JOHN McLELLAN: Zašto se osjećate
kao da treba biti uništen?

1575
01:18:36,333 --> 01:18:40,333
Pa, kroz godine,
Ja sam, uh...

1576
01:18:40,542 --> 01:18:43,250
Prije svega, želim osvetu.

1577
01:18:43,375 --> 01:18:48,875
Drugo, bili su
jako, uh...

1578
01:18:49,000 --> 01:18:53,250
Kažem vrlo loše vojnicima,

1579
01:18:53,375 --> 01:18:54,792
i, znaš, uh...

1580
01:18:54,875 --> 01:18:56,458
oni su razmišljali
za sebe

1581
01:18:56,542 --> 01:18:58,000
sve kroz godine.

1582
01:18:58,167 --> 01:19:00,667
Kao što je senator ranije rekao,
što sam ja imao od toga?

1583
01:19:00,833 --> 01:19:02,750
- Što si izvukao?
- Ništa osim jada.

1584
01:19:02,917 --> 01:19:04,958
Misery je bila u pravu.

1585
01:19:05,083 --> 01:19:07,000
I za New York
Pet obitelji,

1586
01:19:07,125 --> 01:19:09,500
bilo bi
još mnogo toga dolazi.

1587
01:19:09,708 --> 01:19:11,917
♪

1588
01:19:17,875 --> 01:19:21,667
U jesen 1963. god.
Josip Valachi,

1589
01:19:21,750 --> 01:19:23,917
vojnik
u obitelji Genovese

1590
01:19:24,042 --> 01:19:26,542
suočavanje s optužbom za ubojstvo,
dogovoriti se

1591
01:19:26,708 --> 01:19:28,125
s Ministarstvom pravosuđa

1592
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
i svjedočio
na nacionalnoj televiziji

1593
01:19:30,708 --> 01:19:34,542
pred senatorom Johnom McClellanom
istražni odbor.

1594
01:19:35,458 --> 01:19:36,708
ROGER MUDD:
dobar dan

1595
01:19:36,833 --> 01:19:39,167
Što je pokrenulo ovo najnovije
krug saslušanja zločina

1596
01:19:39,250 --> 01:19:42,292
od strane stalnog Senata
Istražni pododbor bio je

1597
01:19:42,417 --> 01:19:45,333
postojanje jednog
Joseph Valachi, 60 godina,

1598
01:19:45,417 --> 01:19:48,250
osuđeni trgovac drogom,
osuđeni ubojica,

1599
01:19:48,333 --> 01:19:51,083
i jednokratni član
mafije ili Cosa Nostre.

1600
01:19:53,208 --> 01:19:56,000
ANTHONY:
Svjedočio je o mafiji,

1601
01:19:56,125 --> 01:19:59,083
o omertà,
o strukturi, tko je tko,

1602
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
o Genoveseu,
i o svim pričama.

1603
01:20:02,000 --> 01:20:04,208
JOHN McLELLAN: Pa, mogli bismo
pitam te ovaj put,

1604
01:20:04,333 --> 01:20:07,958
što su različiti
pozicije u toj organizaciji?

1605
01:20:08,083 --> 01:20:11,083
Počevši od vrha,
što imaš

1606
01:20:11,208 --> 01:20:14,833
Imali su ono što mi zovemo
šef svih šefova.

1607
01:20:14,917 --> 01:20:17,292
JOHN McLELLAN:
Šef svih šefova.

1608
01:20:17,375 --> 01:20:21,708
U redu. Kažeš sada,
međutim, postoji Komisija.

1609
01:20:21,875 --> 01:20:24,708
Ima li sada
šef svih šefova?

1610
01:20:24,833 --> 01:20:26,875
Ne, nema više šefa svih šefova.

1611
01:20:27,042 --> 01:20:30,250
Imamo ono što zovemo...
je Komisija.

1612
01:20:30,375 --> 01:20:33,458
Charlie Luciano,
Charlie Lucky je to stavio na snagu.

1613
01:20:33,542 --> 01:20:39,417
I imali smo pojedinačne šefove
pojedine Obitelji.

1614
01:20:39,542 --> 01:20:42,000
Zatim imamo podšefa.

1615
01:20:42,083 --> 01:20:44,542
Onda imamo što
zovemo kaporežim,

1616
01:20:44,667 --> 01:20:46,708
što je poručnik.

1617
01:20:46,833 --> 01:20:49,667
Onda imamo
ono što nazivamo vojnicima.

1618
01:20:49,792 --> 01:20:51,500
- Vojnici?
- Vojnici.

1619
01:20:51,625 --> 01:20:56,875
ANTHONY: Joe Valachi stvorio
skladište znanja,

1620
01:20:57,042 --> 01:21:01,000
činjenice, dojmovi
o strukturi

1621
01:21:01,167 --> 01:21:04,167
organiziranog kriminala
u Sjedinjenim Državama.

1622
01:21:04,625 --> 01:21:07,833
ALEX HORTIS: Joea Valachija
svjedočenje Sjedinjenim Državama

1623
01:21:07,958 --> 01:21:11,083
bio ključan trenutak
jer je dao

1624
01:21:11,208 --> 01:21:15,875
konkretan dokaz o čemu
te su obitelji zapravo bile,

1625
01:21:16,000 --> 01:21:18,292
da on zapravo
imena imena barova

1626
01:21:18,375 --> 01:21:22,083
koje mafija posjeduje,
i tako ga čini stvarnim.

1627
01:21:22,167 --> 01:21:26,083
I on također kaže, znate,
o svim njihovim tajnama,

1628
01:21:26,208 --> 01:21:30,208
ceremonije inicijacije,
kako je netko učlanjen.

1629
01:21:30,333 --> 01:21:34,542
On govori o ubojstvima.
On se stvarno ne suzdržava.

1630
01:21:34,708 --> 01:21:36,625
JOHN McLELLAN: Pa,
ovo je tajna organizacija.

1631
01:21:36,708 --> 01:21:38,333
Kako upoznati,

1632
01:21:38,417 --> 01:21:40,250
da je netko član
iz iste obitelji?

1633
01:21:40,375 --> 01:21:42,625
On će vam ih predstaviti,
na primjer,

1634
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
kao naš prijatelj.

1635
01:21:44,750 --> 01:21:46,375
To znači član.

1636
01:21:46,458 --> 01:21:50,417
Sad, ako slučajno bude
s nekim tko nije

1637
01:21:50,542 --> 01:21:53,083
naš prijatelj,
jednostavno bi rekao,

1638
01:21:53,208 --> 01:21:55,750
"Upoznaj mog prijatelja,"
što ništa ne znači.

1639
01:21:55,875 --> 01:21:57,833
To je kod nas.

1640
01:21:57,958 --> 01:21:59,667
Dakle, postojala je šifra
koji vam je omogućio

1641
01:21:59,875 --> 01:22:01,208
identificirati druge članove
obitelji?

1642
01:22:01,375 --> 01:22:03,333
Da.

1643
01:22:03,458 --> 01:22:06,000
ČOVJEK: Jeste li
uopće bilo što za Obitelj

1644
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
u ovom vremenu, ili jesu
samo raditi stvari za tebe?

1645
01:22:08,000 --> 01:22:10,250
Samo izađi, ubij za njih.

1646
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
ČOVJEK: Izašao bi, što?
- Ubij za njih.

1647
01:22:13,708 --> 01:22:17,417
ALEX HORTIS: I tako,
gangsteri su bili, znate...

1648
01:22:17,542 --> 01:22:20,000
to je apsolutno odvratno
njima imati

1649
01:22:20,125 --> 01:22:23,625
sve njihove tajne
prelila se na nacionalnu TV.

1650
01:22:23,750 --> 01:22:25,583
♪

1651
01:22:25,708 --> 01:22:28,833
CLAIRE: Valachi stvarno
stvara ovaj put naprijed

1652
01:22:29,000 --> 01:22:31,167
za sve mafijaške prevrtljivce.

1653
01:22:31,333 --> 01:22:35,167
A ono što on radi pokazuje
da postoji način

1654
01:22:35,333 --> 01:22:39,875
postati doušnik
i dalje preživjeti,

1655
01:22:40,042 --> 01:22:42,167
da postoji život poslije

1656
01:22:42,208 --> 01:22:44,333
za svakoga tko želi
krenuti tim putem.

1657
01:22:44,417 --> 01:22:48,042
I znaš, vidjet ćemo
da se to i dalje događa

1658
01:22:48,125 --> 01:22:50,625
nakon što Valachi to učini,
znate, brane za poplave

1659
01:22:50,750 --> 01:22:54,875
na mnogo načina su otvoreni
za saveznu provedbu zakona,

1660
01:22:55,042 --> 01:22:56,125
i provođenje zakona općenito,

1661
01:22:56,250 --> 01:22:58,750
iskoristiti prednost
ljudi koji su voljni

1662
01:22:58,875 --> 01:23:00,667
razbiti kodeks omertà.

1663
01:23:00,750 --> 01:23:05,167
Joseph Valachi bi umro
u saveznom pritvoru 1971.

1664
01:23:05,250 --> 01:23:08,625
ali njegovo bi svjedočenje bilo
proučavan i pomno ispitan

1665
01:23:08,750 --> 01:23:11,625
od strane organa za provođenje zakona
a novinari desetljećima.

1666
01:23:11,708 --> 01:23:15,250
Izvana,
Valachijeva izdaja omertà

1667
01:23:15,375 --> 01:23:17,542
pružio javnosti
s pogledom na kakav život

1668
01:23:17,667 --> 01:23:19,917
bilo kao unutar mafije.

1669
01:23:20,042 --> 01:23:22,333
Među članovima
pet obitelji,

1670
01:23:22,458 --> 01:23:24,833
njegovo svjedočenje
bio je sumoran podsjetnik

1671
01:23:24,958 --> 01:23:28,500
nadolazećeg egzistencijalnog
prijetnja njihovom načinu života.

1672
01:23:28,667 --> 01:23:30,625
♪

1673
01:23:30,750 --> 01:23:34,375
Život zasićen nasiljem.

1674
01:23:34,542 --> 01:23:38,542
RITA GIGANTE: Sve čega se sjećam je
Ja sam ispod stola

1675
01:23:38,667 --> 01:23:42,125
i sjećam se
ovaj tip udara o pod

1676
01:23:42,250 --> 01:23:46,667
a lice mu je bilo okrenuto prema meni
i on krvari.

1677
01:23:46,833 --> 01:23:51,375
Sjećam se ruke koja se spustila,
udarati ga, dolaziti,

1678
01:23:51,500 --> 01:23:54,208
silazak,
udarajući ga, dolazi gore.

1679
01:23:54,375 --> 01:23:56,000
I znao sam da je to moj tata,

1680
01:23:56,125 --> 01:23:58,333
samo zato što se sjećam
njegov ružičasti prsten.

1681
01:23:58,458 --> 01:24:01,417
Zadnje što je učinio
stao na njega,

1682
01:24:01,542 --> 01:24:04,000
i reci: "Vodite ga odavde.
gotov sam."

1683
01:24:04,375 --> 01:24:08,167
Daleki život
od uobičajenih 9:00 do 5:00.

1684
01:24:08,292 --> 01:24:10,792
Otišao sam na koledž
za par mjeseci

1685
01:24:10,917 --> 01:24:12,042
i na kraju sam otišao.

1686
01:24:12,167 --> 01:24:14,375
Posvađao sam se
a ja sam se udaljio.

1687
01:24:14,542 --> 01:24:16,667
I moglo bi se reći da sam uzeo
pogrešan vlak koji se vraća.

1688
01:24:18,125 --> 01:24:20,375
Kad sam ja bio u blizini
biti napravljen,

1689
01:24:20,542 --> 01:24:22,167
morali ste biti dio
obavljanja posla.

1690
01:24:22,292 --> 01:24:24,083
Posao što znači da si imao
biti dio ubojstva.

1691
01:24:25,208 --> 01:24:27,083
One noći kad smo ubili Ricka Mazzia,

1692
01:24:27,208 --> 01:24:29,125
moj ujak Al
trebao me pokupiti.

1693
01:24:29,250 --> 01:24:31,042
Nikada ga nije bilo
da me pokupiš.

1694
01:24:31,167 --> 01:24:32,667
Rekao je da se izgubio.

1695
01:24:32,792 --> 01:24:35,708
Riješio sam se pištolja,

1696
01:24:35,875 --> 01:24:38,250
pronašao put natrag
preko mosta Williamsburg.

1697
01:24:38,375 --> 01:24:41,000
Je li to učinio namjerno?
ne znam

1698
01:24:41,125 --> 01:24:43,333
Život pun poštovanja.

1699
01:24:43,500 --> 01:24:47,625
Život zaslužen šutnjom
i pridržavajući se pravila.

1700
01:24:49,708 --> 01:24:51,125
Omertà.

1701
01:24:51,250 --> 01:24:53,500
Za vojnika,
kao što svi razumijete,

1702
01:24:53,625 --> 01:24:54,875
kad jednom uđeš, ušao si.
Ne možeš izaći.

1703
01:24:55,000 --> 01:24:57,708
♪

1704
01:24:57,833 --> 01:25:00,958
U sljedećoj epizodi
iz "Američkih kumova:

1705
01:25:01,042 --> 01:25:02,375
Pet obitelji"...

1706
01:25:03,833 --> 01:25:05,708
TOM: Mafijaš Joe Columbo.
On je u "Dick Cavett Showu."

1707
01:25:05,833 --> 01:25:08,250
REPORTER: Kao jedna policijska mafija
stručnjak je rekao,

1708
01:25:08,375 --> 01:25:10,333
ugovor je ispunjen
ovog popodneva.

1709
01:25:10,417 --> 01:25:12,417
NARATOR: Nova generacija
mafijaških šefova

1710
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
dođi vladati New Yorkom...

1711
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
- Postoji li mafija?
- Ne, nema.

1712
01:25:16,417 --> 01:25:18,458
...s novim strategijama...

1713
01:25:18,542 --> 01:25:20,375
REPORTER: Joe Colombo
organizirao protestnu liniju

1714
01:25:20,500 --> 01:25:23,083
oko sjedišta FBI-a
na Manhattanu.

1715
01:25:23,208 --> 01:25:25,208
PRIPOVIJEDAČ:
...i nove prepreke.

1716
01:25:25,333 --> 01:25:27,083
REPORTER: Galante je bio zaštićen
od fotografa

1717
01:25:27,208 --> 01:25:28,625
od strane dviju njegovih kćeri
kako je stigao

1718
01:25:28,750 --> 01:25:31,167
u zgradi federalnog suda
jučer u Miamiju.

1719
01:25:31,250 --> 01:25:33,333
NARATOR: Obitelji
nastaviti kršenje pravila

1720
01:25:33,500 --> 01:25:37,625
i razvijaju se kako se kreću
kroz 1960-e i 1970-e.

1721
01:25:37,708 --> 01:25:40,000
TOM: Joey Gallo počinje razmišljati,
„Ako su Crni gangsteri

1722
01:25:40,125 --> 01:25:42,167
"organizirao se,
mogli bi se udružiti s nama.

1723
01:25:42,292 --> 01:25:44,583
Stvarno bismo bili
onda kraljevi ulica."

1724
01:25:44,708 --> 01:25:46,250
Desetljeća promjena...

1725
01:25:46,375 --> 01:25:48,000
Udaljio sam se 12 koraka.

1726
01:25:48,125 --> 01:25:49,667
I to je
kad su odjeknuli hici.

1727
01:25:49,792 --> 01:25:52,167
[pucnjevi]

1728
01:25:52,333 --> 01:25:54,208
...za provođenje zakona...

1729
01:25:54,333 --> 01:25:56,292
REPORTER: Osam muškaraca je odvedeno
danas u pritvoru...

1730
01:25:56,375 --> 01:25:57,417
NARATOR: New York City...

1731
01:25:57,542 --> 01:25:59,167
CHRISTOPHER:
New York je gotovo izgubio

1732
01:25:59,292 --> 01:26:01,042
milijun ljudi 1970-ih.

1733
01:26:01,167 --> 01:26:02,458
...i kriminalnog podzemlja.

1734
01:26:02,583 --> 01:26:04,208
FRANK DIMATTEO:
Joey nikad nije priznao

1735
01:26:04,375 --> 01:26:05,875
taj Joe Colombo
trebao biti šef.

1736
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
Odbio ga je kao gazdu.

1737
01:26:07,250 --> 01:26:08,500
Nešto kao,
"Podmažite pištolje,"

1738
01:26:08,667 --> 01:26:09,875
znate, "Rat se vratio."